プラナス・マシオタス – 日本語百科事典辞書

Pranas_Ma%C5%A1iotas

プラナス・マシオタス(1863–1940) は、児童文学者および翻訳者として最もよく知られるリトアニアの活動家および教育者でした。
プラナス・マシオタス
1923年のマシオタス
生まれる( 1863-12-19 )1863年12月19日
プシュテルニンカイ、スヴァウキ県、ロシア帝国
死亡しました
1940年9月14日(1940-09-14)（76歳）
カチェルギネ、リトアニア SSR
埋葬地
ペトラシウナイ墓地（改葬）
国籍母校
マリヤンポレ体育館モスクワ大学
職業
児童文学者、教育者
雇用主
リガ体育館教育省
配偶者
マリヤ・ヤシエンスキーテ＝マシオティエネ
子供
マリヤ・マシオタイテ＝ウルブシェネ
ジョナス・マシオタス
ドナタス・マシオタス
親族
義理の妹オナ・マシオティエネ義理の息子ジュオザス・ウルブシス
受賞歴
リトアニア大公ゲディミナス勲章(1928 年および 1933 年)
スヴァルキヤでリトアニア人の農民の家族に生まれたマシオタスは、マリヤンポリ体育館に通い、モスクワ大学で数学を学びました。カトリック教徒だった彼はリトアニアで職を得ることができず、ウォムジャとリガで一時的な事務の仕事に就き、1891年にリガ体育館の数学教師になった。第一次世界大戦でヴォロネジへの避難を強いられるまでこの職に就き、そこで校長となった。リトアニアの女子体育館と男子体育館。彼は 1918 年にリトアニアに戻り、新しく独立した国での教育制度の組織化に取り組み始めました。彼は1919 年から 1923 年まで教育省の次官を務めました。その後、クライペダのリトアニア体育館の館長になりました。彼は 1929 年に引退し、文学活動に専念しました。彼は 1940 年 9 月 14 日に亡くなりました。
マシオタスはリトアニアの文化生活に非常に積極的でした。彼は、リトアニア科学協会や約 10 年間会長を務めたジュヴァイグジュデ協会など、リトアニアのさまざまな協会に参加し、組織しました。彼はリトアニアの報道機関に約 600 の記事を寄稿しました。合計で約 140 冊の本を出版し、そのうち約 30 冊がオリジナルです (その他の本は翻訳または他人の著作に基づく)。彼は主に児童小説、学校の教科書、人気の科学書を出版しました。彼は、ワルデマール・ボンゼルス著『蜂のマーヤ』やエーリッヒ・ケストナー著『エミールと探偵たち』などの児童文学の古典を翻訳しました。
コンテンツ
1 バイオグラフィー
1.1 若いころ 1.2 リガの教師 1.3 独立したリトアニア
2 作品
3 遺産
4 参考文献

バイオグラフィー

若いころ
マシオタスは、1863 年 12 月 19 日に、当時ロシア帝国の一部であったクディルコスナウミエスティス近くのプシュテルニンカイで生まれました。彼の両親は農家でした。彼らの家は東プロイセンとの国境近くに位置しており、リトアニアの出版禁止令に違反してリトアニアの違法出版物をロシア帝国に持ち込んだリトアニアの書籍密輸業者を保護することもあった。彼はロシアの小学校に約半年通いましたが、ほとんどは両親や親戚によって自宅で教育を受けました。1874 年に、彼はマリヤンポレ体育館の準備クラスに入学しました。彼のクラスメートには、将来作家となるアンタナス・クリクシュチウカイティス（ペンネーム・アイシュベ）とアンタナス・ヴィルクタイティス（ペンネーム・ケトゥラキス）がいた。彼は 1883 年に銀メダルを獲得して卒業しました。彼はリトアニアの学生に対する政府の特別奨学金（年間 360ルーブル）を受け取り、モスクワ大学の物理数学学部に入学しました。そこで彼はリトアニアの文化生活に加わり、最初のリトアニア語の新聞であるAušraの寄稿者になりました。彼はアウシュラに合計10本の記事を掲載し、リトアニアの報道禁止や帝政政権が実施したその他のロシア化政策を批判し、リトアニアの農民に実践的なアドバイスを提供した。

リガの教師
彼は1887年にリトアニアに戻ったが、リトアニアのカトリック教徒であるため、ロシア化政策のため仕事を得ることができなかった。彼はポーランドのウォムジャで事務の仕事に就き、1889年にラトビアのリガに移住した。当初、彼はリガ教育地区の事務員でした。1891 年に彼はリガ体育館の数学教師になり、第一次世界大戦までほぼ 25 年間この仕事を続けました。1913 年から 1915 年にかけて、リガの私立女子体育館のディレクターも務めました。
リガでは、マシオタスはリトアニアの文化生活に積極的に参加しました。リガの工業化により雇用の機会が提供され、ますます多くのリトアニア人が集まりました。1913 年、リガには 35，000 人以上のリトアニア人が住んでいました。彼は他の人たちと一緒に、リガで苦境にあるリトアニア人を支援する文化イベントを企画したリトアニア慈善協会（Lietuvių pašalpos draagija ）、アマチュア演劇公演を企画したカンクラス協会（1904年設立）など、さまざまなリトアニアの協会に参加し、組織した。 )、リトアニアに 6 つの小学校を設立し、成人向けの夜間コースを組織した Žvaigždė Society (1906 年設立)。マシオタス氏は約10年間、ジュヴァイグジュデ協会の会長を務めた。彼は、リガ体育館の別のリトアニア人数学教師であるマルセリナス・シクシュニスと頻繁に共同研究しました。
マシオタスはリトアニアの文化的および政治的活動にも参加しました。1902 年、彼はリトアニア民主党の設立会議に参加し、中央委員に選出されました。1905 年のロシア革命の間、彼はビリニュスの大聖祭に出席しました。 1905 年、マシオタスは1907 年 4 月に正式に設立されたリトアニア科学協会を組織する任務を負った 20 人の委員からなる委員会のメンバーになりました。彼は民族誌的な写真を協会に寄稿しました。彼の写真の一部は、 1900 年のパリ国際博覧会のリトアニア展に追加されました。
マシオタスはリトアニアの非合法定期刊行物（1904年以前）に約70の記事を寄稿し、シュヴィエサ、ヴィエニベ・リエツヴィニンク、ヴィルニアウス・ジニオス、ヴィルティス、ヴァイラス、リュゴス・ガルサスなどの合法化された報道機関に約200の記事を寄稿した。彼の記事では、教育、リトアニア語、経済、社会問題について論じたものが最も多かった。彼の努力のおかげで、 1904 年から 1906 年にサンクトペテルブルクで出版された『Lietuvių laikraštis』には、マシオタスが作品と翻訳を掲載する子供向けのセクションが設けられました。彼は特にバルパスを支援し、その出版社や支持者の会合に参加した。

独立したリトアニア

マシオタスと妻マリヤ、息子ドナタス、1930年頃
第一次世界大戦が勃発すると、マシオタスはジュオザス・トゥマス＝ヴァイジュガンタスとともにリガのリトアニア戦争被害者救済協会の代表となった。 1915年夏、ドイツ軍がリガに迫ったため、マシオタスはモスクワ、そしてヴォロネジに避難し、そこでマルティナス・イーチャスが設立したリトアニアの女子・男子体育館の監督に就任した。同時に、マシオタスは数学の教科書の執筆にも取り組んだ。リトアニア語には確立された一貫した数学用語がなかったため、3 人の数学者 (Mašiotas、Marcelinas Šikšnys 、Zigmas Žemaitis ) と言語学者Jonas Jablonskis が用語の標準化とリトアニア数学辞書の編纂に取り組みました。マシオタスはロシアにおけるリトアニアの政治活動にも参加した。ペトログラード・セイマスの失敗後、リトアニア兵士連合はマシオタス、ヤブロンスキス、カジス・グリニウスの３人に、リトアニア国家を代表する政治委員会であるロシア最高リトアニア評議会を組織するよう要請した。マシオタスはリトアニア最高評議会の副議長に就任した。
彼は 1918 年にリトアニアに戻り、リトアニアの教育制度の組織化に取り組み始めました。彼はリトアニア評議会の教育部門に加わり、その後教育省で高等教育局長および次官として勤務しました。同時に、彼はリトアニアでさまざまな学校を組織する計画について論じた多数の記事を出版した。政治的意見の相違により、次官のポストは 1923 年に廃止され、マシオタスはクライペダのリトアニア体育館の館長としての職を与えられた。クライペダ地方は、 1923 年 1 月のクライペダ反乱の後、リトアニアの自治区として編入されました。マシオタスは 1929 年に引退し、執筆に時間を費やしました。彼の引退には2つのバージョンがある – クライペダ知事アンタナス・メルキスとの意見の相違によるもの、または健康上の理由によるもの（頬の神経痛がひどくなり話すことができなくなる）。妻のマリヤは手書きの作品をタイプし、息子のドナタスは出版の手配を手伝った。彼の記事は、 Iliustruota Lietuva、Lietuva、Lietuvos aidas、Lietuvos ükininkas、Lietuvos žinios、Mōsų senovė、Naujoji romuva、Trimitasなどに掲載されました。
マシオタスは、1928 年 (2 級) と 1933 年 (1 級) にリトアニア大公ゲディミナス勲章を授与されました。彼は1923 年にリトアニア大学から名誉博士号を取得し、リトアニア作家協会の名誉会員に選出されました。カウナスの通りの 1 つは 1934 年に彼の名にちなんで名付けられました。
建築家ヴィタウタス・ジェムカルニス＝ランツベルギスは、マシオタスが建築を学ぶよう奨励したリガのマシオタスの学生の一人で、1929年からマシオタスが住んでいたカウナスのジャリアカルニス地区に私邸を設計した。 1940年6月にソ連がリトアニアを占領した後、マシオタスはリトアニアを占領した。カウナスの家はNKVDによって没収された。彼は息子と一緒にカチェルギネに引っ越しました。彼の娘の書誌学者マリヤ・マシオタイテ＝ウルブシエネと夫のジュオザス・ウルブシスはソ連によって逮捕され、シベリアに強制送還された。 1940年9月14日、彼は77歳で死去した。彼の通夜はヴィータウタス大王戦争博物館で執り行われた。彼の葬儀は多数の政府関係者や作家が参列する大規模な公の行事となった。とりわけ、アンタナス・ヴェンクロヴァ氏とペトラス・ツビルカ氏がスピーチを行いました。彼はカウナス市墓地に埋葬された。1959 年に墓地がラミベ公園に変更されたとき、彼はペトラシウナイ墓地に改葬されました。

作品
マシオタスは、子供向けの本、学校の教科書、人気の科学本を多数執筆、出版しました。彼は合計で約 140 冊の本を出版し、そのうち約 30 冊がオリジナルです。彼はまた、リトアニアのさまざまな定期刊行物に約 600 の記事を寄稿しました。リトアニアの出版は 1904 年以前は違法であったため、彼は約 50 種類の異なるペンネームと頭文字を使用しました。
マシオタスは児童文学者として最もよく知られています。彼は「リトアニア児童文学の父」と呼ばれることもこれまでの子供向け出版物は、宗教的または明らかに教訓的な文書でした。1894年、マシオタスはヴァルパス誌に記事を発表し、その中で児童向けテキストの基本的要件を概説した。作品は美的、教育的、道徳的価値を有し、正しい言語で書かれるべきである。これらの原則は、将来の著者によって主に採用されました。彼のその後の作品と翻訳は、子供の創造性や想像力を呼び起こすこととは対照的に、教育的価値（例えば、子供たちに自然現象について教える）に焦点を当てた。
彼の物語はいくつかのコレクションで出版されています。私の小さな贈り物（マーノ・ドヴァネーレ、1913年に初版、1970年に第5版）と老人の物語（セニオ・パサコス、1917年に初版、1970年に第4版）が最も人気が物語は道徳的価値観を促進しますが、直接的な道徳化は行わずに書かれています。彼の著書のいくつか – I Too Was Little ( Ir aš mažas buvau、1919年初版、1969年第6版)、Remembering Gymnasium ( Gimnaziją atsiminus、1922年初版)、When Books Were Banned ( Kai knygas draudė、初版は 1924 年、第 4 版は 1993 年） –リトアニア国家の復興とリトアニアの出版禁止についての自伝的物語です。 1938年、『I Too Was Little』はリトアニア赤十字社の文学賞を受賞した。彼の短編小説には現実的な登場人物が登場し、感情ではなく合理的な思考に基づいていることがほとんどです。彼の旅行記はリトアニアの自然を理想化していますが、地理的、歴史的、民族学的情報も含まれています。これらは、母国への関心を刺激し、地元の研究を独自に開始するよう奨励することを期待して、学校の生徒を対象としていました。
マシオタスは、ダニエル・デフォー、ジェームズ・オリバー・カーウッド、エーリッヒ・ケストナー、ヒュー・ロフティング、カリン・ミカエリス、フェレンツ・モルナール、アーネスト・トンプソン・シートン、H・G・ウェルズ、エルンスト・ヴィヒャートなど、さまざまな作家を翻訳しました。マシオタスはリガで週末にリトアニア語を教えていたときに翻訳を始めた。彼は宿題として生徒たちにロシア語やドイツ語の作品を翻訳させ、その後自分自身もこの作品に興味を持つようになりました。彼は、リトアニアの聴衆に合わせてテキストを修正したり短縮したりして、自由に翻訳しました。
ヨナス・ヤブロンスキスの勧めで、マシオタスは 1905 年の夏に最初の数学の教科書を書きました。それは 1906 年に 2 部構成で出版された算数の問題集でした。非常に人気となり、14 回再出版されました (最終版は 1938 年)。1919 年から 1921 年にかけて、彼は平面三角法、数学の歴史、代数、対数に関する他の教科書を出版しました。彼はまた、物理学に関する教科書 (1922 年) と、書き方の学習に関する 2 冊の教科書 (1907 年と 1921 年) を執筆しました。平面三角法の教科書は、息子のヨナス・マシオタスによって1938 年に改訂され再出版されました教科書は、リトアニア語の教科書の緊急の必要性を満たすために急いで作成されました。したがって、その品質は低下しました。
マシオタスはまた、「空と地球についての会話」 ( Pasikalbėjimai apie dangų ir žemę、1901 年)、「人類はいかにして世界を乗っ取ったか」 ( Kaip žmogus žemėje įsigalėjo 、1919 年)など、子供向けの人気の科学本をいくつか出版しました。彼の科学物語( Mokslo pasakos ) は 1916 年に初めて出版され、さらに 3 回再出版されました。この本には、教師が日常の言葉や小さな実験を使って羊飼いたちに物理法則を教える様子が 8 つの物語で構成されています。つまり、生き生きとした対話と、ある種のプロットのようなものによって、教科書の講義が生き生きとしたわかりやすい物語に変わったのです。

遺産

カチェルギネのマシオタスに捧げられたおとぎ話の公園
1969 年から、マシオタスの作品と翻訳は、プラナス・マシオタスの小図書館 ( Prano Mašioto knygynėlis )シリーズとして再出版されています。1969 年から 1979 年にかけて、平均して各書籍約 25，000 部が出版されました。 1983 年までに、このシリーズは 37 冊になりました。 2009 年までに 50 冊に増えました。
彼の娘マリヤは 1982 年にマシオタスについての回想録を出版しました (第 2 版は 1996 年)。アルビナス・デグティスは、マシオタスの文献目録 (1990 年) と、彼に関する記事、手紙、回想録のコレクション（2013 年) を編集して出版しました。 2013年、彼の生誕150周年を記念して、リエトゥヴォス・パスタスは彼の追悼として記念郵便切手を発行した。
カウナス、ビリニュス、クライペダの 3 つの学校とリトアニアのいくつかの通りには、彼の名誉を讃えて名前が付けられています。 1990 年にマシオタスの生家に記念碑が建てられた 2001 年、マシオタスの孫娘は、マシオタス家に捧げられた博物館を建てるという条件で、カチェルギネの家を町に贈った。。2004 年、数人の木彫家が、家の周りに設置されたマシオタスにインスピレーションを得たおとぎ話公園の彫刻を制作しました。
マシオタス生誕 120 周年にあたる 1983 年、ビリニュス大学はリトアニアで児童文学に関する学術セミナーを開催しました。1993 年にマシオタスにちなんで名付けられた年次セミナーが設立されるまで、同様のセミナーがいくつか不定期に開催されました。このセミナーは、国際青少年図書委員会(IBBY) のリトアニア部門とリトアニアのマルティナス・マジュヴィダス国立図書館によって 12 月に開催されます。 2012年、IBBYは、1993年以来、毎年開催されている児童および青少年向けの最優秀リトアニア書籍賞を、マシオタスに敬意を表して改名した。

参考文献
^ g h Jagminienė、Jüratė （2013)。「Rašytojui ir pedagogui Pranui Mašiotui – 150」（リトアニア語）。Lietuvos švietimo istorijos muziejus 。2020 年5 月 22 日に取得。
^ “オナ・マシオティエネ” . Anykštėnų biografijų žinynas (リトアニア語)。パサウリオ・アクシュテンシュ・ベンドリヤ。2015 年 1 月 30 日。2016年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 20 日に取得。
^ c クリムカイテ、インドレ（2013). 「Kaip vertė Pranas Mašiotas (dviejų klasikos vertimų Analizė)」。ルビナイティス（リトアニア語）。4 (68)。ISSN 1392-0626。
^ Aleknavičius、ベルナルダス（2005 年 9 月 14 日)。「Pasakų senelis iš Novužės krašto」。XXI amžius (リトアニア語)。68年（1369年）。ISSN 2029-1299。
^ k アジュバリス、アルギルダス（2013 年 12 月 5 日)。「Pranas Mašiotas – švietėjas、matematikos mokytojas、vadovėlių autorius、vaikų rašytojas (1)」。モクスロ・リエトゥヴァ（リトアニア語）。21 (509): 11. ISSN 1392-7191。
^ ウルボナス、ヴィタス（2020 年 3 月 24 日) 。「ラトビホス・リエトゥヴィアイ」。Visuotinė lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。
^ c d クリクスタポニス、ヴィルマンタス（2013 年 12 月 20 日)。「Gyvenęs dėl šviesesnės musųateities. Vaikų rašytojo， kraštotyrininko ir pedagogo Prano Mašioto (1863 12 19 – 1940 09 14) 150-osioms gimimo metinėms (1)」。XXI amžius (リトアニア語)。46 (2070)。ISSN 2029-1299。
^ セセルスキーテ、アデレ（2006)。「Lietuvių mokslo draagijai – 100 metų」(PDF)。タウトサコス・ダルバイ（リトアニア語）。XXXII : 272. ISSN 1392-2831。 ^ チェペナス、プラナス (1986)。Naujųjų laikų Lietuvos istorija。Vol. II. シカゴ: カツィオ・グリニウス・フォンダス博士。p. 75. OCLC 3220435。
^ Grigaravičius、アルギルダス（2013)。「Politinė lietuvių veikla Rusijoje 1917 meis」。ダルバイイルディエノス(リトアニア語)。60 : 65。ISSN 1392-0588。
^ g ナヴィッカイテ、リマ。「プラナス・マシオタス」。防水シート knygų (リトアニア語)。11 (658): 23. ISSN 0868-8826。
^ クリクスタポニス、ヴィルマンタス（2013 年 12 月 27 日)。「Gyvenęs dėl šviesesnės musųateities. Vaikų rašytojo， kraštotyrininko ir pedagogo Prano Mašioto (1863 12 19 – 1940 09 14) 150-osioms gimimo metinėms (2)」。XXI amžius (リトアニア語)。47 (2071)。ISSN 2029-1299。
^ アジュバリス、アルギルダス（2014 年 1 月 23 日)。「Pranas Mašiotas – švietėjas、matematikos mokytojas、vadovėlių autorius、vaikų rašytojas (2)」。モクスロ・リエトゥヴァ（リトアニア語）。2 (512): 10. ISSN 1392-7191。
^ “”マシオタスプラナス””。Žymōs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas (リトアニア語)。Kauno apskrities viešoji biblioteka 。2020 年6 月 15 日に取得。
^ “Iškilmingos Pr. Mašioto lateotuvės” . ティエサ（リトアニア語）。82:10 . 1940 年 9 月 17 日。OCLC 29827508。
^ オーリラ、ビンカス; バリウタヴィチュテ、エグレ（2019 年 11 月 21 日）。「lietuvių vaikų literatura」。Visuotinė lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。
^ クレメンタヴィチエネ、レジーナ（2013)。「プラノ・マシオート「モクスロ・パサコス」」 “” . Rubinaitis (リトアニア語). 4 (68). ISSN 1392-0626。
^ Arnatkevičiōtė、ライマ（2019 年 9 月 16 日) 。「プラナス・マシオタス」。Visuotinė lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。
^ Sinkevičienė、リナ（2005 年 6 月 22 日)。「Prano Mašioto pasakos atgimsta skulpturuų parke」。XXI amžius (リトアニア語)。48年（1349年）。ISSN 2029-1299。
^ “Prano Mašioto skaitymai” (リトアニア語)。Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatōros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius 。2020 年6 月 15 日に取得。
^ “Prano Mašioto premijos skyrimo nuostatai” (PDF) (リトアニア語)。Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatōros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius。2019 年 10 月 21 日。2020 年6 月 15 日に取得。 · “