Rivka_Basman_Ben-Hayim
リブカ・バスマン・ベン＝ハイム（イディッシュ語: רבקה באסמאן、1925年2月20日 – 2023年3月22日）は、リトアニア生まれのイスラエルのイディッシュ語詩人、教育者。彼女は1984 年にイツィク・マンガー賞を受賞しました。 バスマンは1998 年にチャイム・ジトロフスキー賞も受賞しました。
リブカ・バスマン・ベン＝ハイム
ネイティブネーム
और देखें
生まれる
リブカ・バスマン1925 年 2 月 20 日リトアニア、ヴィルクメルゲ( 1925-02-20 )
死亡しました
2023年3月22日（2023-03-22)（98歳）イスラエル、ヘルツリーヤ
職業
詩人、教師イディッシュ語
配偶者
シュムエル・ベンハイム
コンテンツ
1 若いころ
2 教育
3 執筆活動
4 個人の生と死
5 受賞歴
6 詩の本
7 参考文献
8 外部リンク
若いころ
リフカ・バスマンは、1925年2月20日にリトアニアのヴィルクメルゲで両親のエヘズケルとチポラ（旧姓ヘイマン）の間に生まれた 。在学中、彼女と友人たちはイディッシュ語の女性作家カディア・モロドフスキーの詩や物語を読んで興奮していました。バスマンの父親と弟のアレレはバルト海でドイツ軍に殺害された。第二次世界大戦中、バスマンはビルナのゲットーで約 2 年間を過ごした。その後、彼女はリガのカイザーヴァルト強制収容所に送られた。
バスマンは仲間の囚人を元気づけるためにカイザーヴァルトで詩を書き始めた。収容所が清算されたとき、彼女は自分の詩を口の中に密輸して保存した。解放後、バスマンは1945年から1947年までベオグラードに住んでいた。そこで彼女はシュムエル・“ムーラ”・ベン＝ハイムと結婚し、彼とともにヨーロッパからユダヤ人を密輸し、英国の海上封鎖を乗り越えて委任統治領パレスチナに入国することに従事した。
教育
1947 年にバスマンはアリーヤを作り、その後キブツのハマアピルに加わりました。彼女はテルアビブの教師神学校で教師の卒業証書を受け取りました。彼女はニューヨーク滞在中にコロンビア大学で文学も学びました。キブツで彼女は子供たちに教え、イディッシュ語詩人グループのユン・イスロエル（「若いイスラエル」）にも参加したキブツにいる間、彼女は最初の詩集『トイブン・バイム・ブルネム』（井戸の鳩）を書き出版した。 )、1959 年。
執筆活動
1963 年から 1965 年にかけて、彼女の夫はイスラエルからソビエト連邦への文化武官となりました。 バスマンはモスクワ滞在中に外交官の子供たちに教えた。彼女はロシアのイディッシュ語作家とも会った。
バスマン・ベン＝ハイムは主にイディッシュ語で詩を書きました。それ以来、彼女の詩の多くはヘブライ語に翻訳されています。夫は生前、彼女の本のデザインと挿絵をすべて手がけた。彼の死後、彼女は彼の姓を自分の姓に加えました。
バスマン・ベンハイムは詩を書き続け、テルアビブにあるイディッシュ作家連合の会長を務めました。
個人の生と死
バスマン・ベン・ハイムはヘルズリヤ・ピトゥアに住んでいました。彼女は2023年3月22日にイスラエルのヘルズリヤで98歳で死去した。
受賞歴
バスマン ベンハイムは1984 年にイツィク マンガー賞を受賞しました。 バスマンは1998 年にチャイム ジトロフスキー賞も受賞しました。 その他の賞や賞には、1980 年のアリー シャムリ賞などが1983年にフィッシュマン賞を受賞。1989年に世界シオニスト連盟の議長によって授与された賞。1992年にデヴィッド・ホフスタイン賞を受賞。1994年にベイト・ショーレム・アレイヘム（ポラック）賞。1995年にベイト・ライヴィックによってレイブ・マラーク賞が授与された。1997年にはテルアビブ・ヤフォ市のメンデレ賞を受賞した。
詩の本
トイブン・バイム・ブルネム(井戸の鳩、1959)
Bleter fun vegn ( Leaves of the Paths、1967)
リクティケ・シュタイナー( Radiant Stones、1972)
ツェショテン クレルン(散りばめられたビーズ、1982)
Onrirn di tsayt ( To Touch Time、1988)
ディ・シュティルカイト・ブレント( The Silence Burns、1992)
Di erd gedenkt (地球は覚えている、1998)
ディ・ドレイツンテ・ショー( The Thirteenth Hour、2000)
Af a strune fun regn (オン・ア・ストランド・オブ・レイン、2002)
参考文献
^ r s t u v w x y z
ニューマン、ゼルダ・カハン （2009 年 3 月 1 日) 。「リブカ・バスマン・ベン・ハイム」。ユダヤ人女性: 包括的な歴史百科事典。ユダヤ人女性のアーカイブ。2016 年6 月 3 日に取得。
^ “リブカ・バスマン・ベン＝ハイム”。ユダヤ人女性のアーカイブ。2016 年 6 月 2 日。2016 年6 月 2 日に取得。
^ “イディッシュ語レクシコン: RIVKE (RIVKA) BASMAN ” . 2014 年 11 月 9 日。
^ lyrikzeitung （2015 年 3 月 21 日)。「リブカ バスマン 90」。Lyrikzeitung & Poetry News (ドイツ語) 。2016 年6 月 3 日に取得。
^ “翻訳Blue Lyraレビュー” . ブルーライラのレビュー。2016 年 3 月 31 日。2016 年6 月 3 日に取得。
^ ニューマン、ゼルダ・カハン; 大学/ニューヨーク州立大学、リーマン （2010 年 4 月 30 日)。「私の砂漠はもっと暑い：リブケ・バスマン・ベン・ハイムの詩」。ユダヤ教における女性。6 (2)。ISSN 1209-9392 。2016 年6 月 3 日に取得。
^ “イディッシュ語の詩人、リブカ・バスマン・ベン＝ハイム氏が98歳で死去” . 進む(イディッシュ語) 。2023 年3 月 23 日に取得。
^ バスマン、リブカ (1967)。Bleṭer fun ṿegn (イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
^ バスマン、リブカ (1972)。Likhṭiḳe shṭeyner ライダー(イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
^ バスマン、リブカ (1982)。Tseshoṭene ḳreln (イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
外部リンク
バスマンの詩の英語訳 ·