Salvator_Attanasio
ザルヴァトール・アタナシオ（1913年9月9日– 1993年6月3日）は、200を超える文学、歴史、哲学の作品を翻訳したアメリカの文学翻訳者でした。
アタナシオは、マレーネ・ディートリヒとアレクサンドラ・コランタイの自伝、ダンテとゲーテの伝記、エティエンヌ・ジルソンの哲学作品、ハンス・キュングやジョセフ・ラッツィンガーを含むさまざまなローマカトリック作家の作品を翻訳しました。
コンテンツ
1 作品
1.1 翻訳 1.2 その他の作品
2 参考文献
3 外部リンク
作品
翻訳
オットー・パイズによるカール神父の勝利。ドイツ語からの翻訳。1957年
ジャン・ゴーティエによる司祭と彼の犬。フランス語からの翻訳。1957年。
ジャン・ギトンによるあなたの心をあなたのために働かせてフランス語からの翻訳。1958年。
死海の巻物とジャン・ダニエルーによる原始的なキリスト教。フランスのManuscritsde la mer Morte et les origines duchristianismeからの翻訳。1958年。
PaulSchoenenによるベルギー。ドイツ語からの翻訳。1959年。
中央イタリア：ヴォルフガングブラウンフェルスによるトスカーナとウンブリア。ドイツ語からの翻訳。1959年。
マリー・ショーヴェによる火山でのダンス。フランス語のLadanse sur levolcanからの翻訳。1959年。（tr。withOtto de Vuchetich）リチャード・ピーターズによる帝国から民主主義までのトルコ人の物語。1959年。
MauriceZermattenによる星のない山。フランス語のLaMontagnesansétoilesからの翻訳。1960年。
イルのキャプテンによってラウル・デ・Beaudéan。フランスのサービスから翻訳されました。1960年。
科学者の神：レミ・ショーヴァンによる実験の神。1960年。
アドルフ・ヒトラーによるヒトラーの秘密の本。ドイツ語からの翻訳ヒットラーzweitesブーフによる導入で、テルフォードテイラー。1961年。
ペール・ジャックによってミシェルカルージュ。フランス語からの翻訳。1961年。
マリア・スティッコによる聖フランシスの平和。イタリア語から翻訳され、AgostinoGemelliによる紹介が1962年。
アンリダニエルロプスによる聖クレアの呼びかけ。フランス語のClairedanslaclartéからの翻訳。1963年。
WilfridBusenbenderによる信仰の機会。ドイツのDieWelt als Chance desGlaubensからの翻訳。1963年。
アラブ人：フランチェスコ・ガブリエリによるコンパクトな歴史。1963年。
RenéeZellerによるJosephの本。フランス語のJosephlecharpentierからの翻訳。1963年。
教皇：レオナルド・フォン・マットとハンス・キューナーによる絵と言葉の教皇の歴史。ドイツのDiePäpsteからの翻訳。1963年。
アンリフェスケによる善良な教皇ヨハネの知恵と知恵。フランス語からの翻訳。1964年。
ハンス・キュングによる教会の構造。ドイツ語StrukturenderKircheからの翻訳。1964年。
RLブルックベルガーによる祈りの秘密の方法、OPフランス語からの翻訳。1964年。（tr。withDarrell Likens Guder）今日のイースターメッセージ：Leonhard Goppelt、Helmut Thielicke、Hans- RudolfMüller – Schwefeによる3つのエッセイ。ドイツ語からの翻訳。1964年。
アゴスティーノギラルディによる聖フランチェスコの生涯と時代。1965年。
ロシアが侵略した。チンギスカンからヒトラーまで、マリオフランシーニによって。1965年。（他の人と一緒に）ナチスの文化。第三帝国の知的、文化的、社会的生活。ジョージ・L・モッセ著。1965年。
エティエンヌ・ジルソンによる芸術の形態と物質。フランス語のMatieresetformesからの翻訳。1966年。
ホルストホーエンドルフによるゲーテの生涯と時代。ドイツ語からの翻訳。1967年。
ドイツの質問編。ヴァルターHubatschら。ドイツ語DiedeutscheFrageからの翻訳。1967年。
マリア・ルイサ・リザッティによるダンテの生涯と時代。イタリア語からの翻訳。1967年。
マヌエル・デ・ファラbyスザンヌ・デマルケス。フランス語からの翻訳。1968年。
セルバンテス; 彼の人生、彼の時代、彼の作品は編集されました。トーマス・ゴダード・バーギン著。イタリア語からの翻訳。1970年。
カルバンからルソーへ。ハーバート・リュシーによる改革からフランス革命までの社会政治思想における伝統と現代性。フランス語のLepassépresentからの翻訳：d’idéesdeCalvinàRousseauとの戦い。1970年。
第三の道の探求。ハインツブラントによる東と西の間の私の道。ドイツ語のEinTraumからの翻訳、dernichtentführbarist。1970年。
カール・ラーナーによる永遠のイエス。ドイツ語からの翻訳。1970年。
パオロ・ロッシによる初期近代の哲学、技術、芸術。ベンジャミン・ネルソンが編集したイタリア語のI filosofi e lemacchineからの翻訳。1970年。
反革命：教義と行動、ジャック・ゴデショットによる1789-1804。フランス語からの翻訳。1971年。
アレクサンドラコランタイによる性的に解放された共産主義の女性の自伝。ドイツの自伝einersexuell emanzipierten Kommunistinからの翻訳で、GermaineGreerによる紹介が1971年。
ルイ・イヴリーによる教会と秘跡。フランス語からの翻訳。1971年。
コロンブスは中国人でした：ハンス・ブロイアーによる極東の発見と発明。ドイツのコロンブス戦争中国語からの翻訳。1972年。
質問、回答、質問：ロバート・ハヴマンによるドイツのマルクス主義者の伝記から。ドイツ語のFragen、Antworten、Fragenからの翻訳。1972年。
天国への鍵：レシェク・コワコフスキーによる教えと警告として役立つために、聖典からの物語を編集する。1972年。
イヴ・コンガールによる私の教会の平和は幸いです。フランス語からの翻訳。1973年。
聖書の読み方：ジャン・マルトゥッチによる33週間の読書レッスンと対話形式の25レッスン。フランス語のコメントlirelaBibleからの翻訳。1973年。
自分が許されることを許してください：カール・ラーナーによる今日の苦行。ドイツ人の人からの翻訳darfsich vergebenlassen。1974年。
ハーマン・ワルシュタインによる空の神アン・アヌ。ドイツ語からの翻訳。1976年。
ライフルなしでは二度とありません：アレッサンドロ・シルジによるイタリアのテロの起源。イタリア語のMaipiùsenzafucileからの翻訳！。1977年。
出エジプト記、自由の解釈学によってJ.セヴェリーノCroatto。スペイン語からの翻訳。1978年。
自由と支配：アレクサンダーリュストウによる文明の歴史的批評。ドイツ語OrtsbestimmungderGegenwartからの略語。1980年。イントロ付き。Dankwart A. Rustow
JuanLópez-Pedrazが信じられたらいいのにと思います。Cuandoseestáperdiendolafeからの翻訳。1983年。
イエスの最後の日、ゲルハルト・ローフィンクによる情熱の豊かな描写。ドイツ語からの翻訳。1984年。（グラハムハリソンとのtr。）ラッツィンガーレポート：ジョセフラッツィンガーとヴィットリオメッソーリによる教会の状態に関する独占インタビュー。認可されたドイツ語原稿からの翻訳。1985年。
イエスの法廷殉教：クリスチャンは、ウェディグ・フリッケによる殺人の罪からユダヤ人を擁護します。ドイツ語のStandrechtlichgekreuzigtからの翻訳。1990年。
タルグームとは何ですか？：PierreGrelotによる選択されたテキスト。フランス語のLesTargoumsからの翻訳。1992年。
その他の作品
セバスティアーノ・マルテッリ編、リマネリアーナの「学習の中心の外科的調査」：studi su Giose Rimanelli = Giose Rimanelliに関する研究、2000年。
参考文献
^ SALVATOR ATTANASIO（1913-1993）、社会保険死亡登録簿 ^ Salvator Attanasio、79、A Literary Translator、 New York Times、1993年6月9日。
外部リンク
図書館のザルヴァトール・アタナシオによる、またはその周辺での作品（WorldCatカタログ）