スゴー語カレン語

S’gaw_Karen_language

「パク語」はボルネオの言語については、パク語（インドネシア）を参照してください
S’gawまたはS’gaw K’Nyawとして一般的に知られている、カレンは、ある中国と中国チベット語で話さS’gawカレン族のミャンマーとタイ。A Karenic支店の中国・中国チベット語族は、S’gawカレンはに200万以上の人々によって話されてタニンダーリ地方域、エーヤワディー地域、ヤンゴン地域、およびバゴー地域ミャンマー、との国境沿いの北部と西部タイで100万程度カレン州の近く。これは、使用して書かれているS’gawカレンのアルファベットから派生し、ビルマ文字。ただし、タイ北西部のスゴー語ではラテン語ベースの文字も使用されています。 ကညီကျိာ်、K’nyaw
発音
原産の
ミャンマー、タイ
領域
カレン州、ミャンマータイアンダマンニコバル諸島、インド
民族性
カレン
ネイティブスピーカー
300万（2014）
語族
シナ中国チベット語 Sgaw–Bghai 書記体系
ミャンマー文字S’gawカレン文字ラテン文字カレン点字
公式ステータス  ミャンマー（カレン州） 
で認識されている少数 言語
  タイ
言語コード
ISO 639-2 kar ISO 639-3
ksw-包括的なコード個別コード：ksw – S’gaw jkp -パクjkm – Mopwa wea – Wewaw Glottolog sout1554 には、IPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがないと、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がIPA記号の入門ガイドについては、Help：IPAを参照して
のKarenスクリプトを正しく表示するには、レンダリングのサポート 北東部のパク、北西部のモプワ（モブワ）、ウェウ、モネプワなど、さまざまな異なる方言が別々の言語として見られることが

コンテンツ
1 歴史
2 分布と品種
3 方言
4 音韻論
4.1 子音 4.2 母音
5 アルファベット（ビルマ文字）
5.1 母音 5.2 トーン 5.3 二重子音
6 トーン
7 アルファベット（ラテン文字）
7.1 子音 7.2 母音 7.3 トーン
8 文法
9 参考文献
10 外部リンク

歴史
一般カレン言語として知られているS’gawは、に属しKarenicののブランチシナ・中国チベット語族。スゴー語は、1949年初頭からビルマ政府との戦いを繰り広げてきたミャンマーのカレン州とカレン民族同盟（KNU）組織の公用語として使用されてきました。聖書の翻訳は1853年に出版されました。

分布と品種
参照： スゴー語は、エーヤワディ、バゴー、カイン、ランゴンの各地域のエーヤワディデルタ地域で話されています。S’gawスピーカーは、PwoKarenスピーカーと頻繁に散在しています。
スゴー語の方言は次のとおりです。
スゴー語カレン語の東方言（パアン）
西カヤの南部方言（Dawei）
スゴー語カレン語のデルタ方言
パクは次のように話されています：
北部のカレン州：の丘の南東Taungoo東部でバゴー地域、国境を接するカレン州を
カヤー州南部（カレンニ州としても知られています）。
パク方言はシュエキン、モーチー、キャウクギ、ボーガリで、その名前は村に基づいています。
KyaukGyiとShweKyinは、カレン州との国境近くのバゴー地域東部のタウングー郡で話されています。
モーチーはカヤー州で話されています。
ボーガリはカレン州北部で話されています。
モブワは、カレン州タンダウン郡区のタンダウン山脈の西麓にある9つの村で話されています。バゴー地方のタウングータウンシップにもいくつか
モブワ方言はパライチ（南モブワ）とデルムハ（南モブワ）です。
アンダマン諸島のカレン人：スゴー語は、インドの連邦直轄領であるアンダマンニコバル諸島でも話されています。 アンダマンの総人口は約2000人で、北および中部アンダマン地区のマヤバンダーとディグリプールのテシルにある8つの村に住んでいます。
Mayabunder tehsil – Webi、Deopur、Lataw、Lucknow（Burmadera）、Karmatang-9および10
Diglipur tehsil – Borang、Chipon

方言
スゴー語カレン語には少なくとも3つの方言がそれらは相互に理解できます。ただし、なじみのない言葉があるかもしれません。
北部方言-また、南部の方言として知られているカヤー州ではありませんS’gaw方言である番目の彼らの言語や方言で音を。彼らは、南部と東部の方言を交換番目と秒。例：南部と東部はmoe tha boeと言いますが、北方言はmoe saboeと言います。この方言は、書記体系にローマ字を使用していました。
南部方言と東部（ペンシルベニア）方言–これら2つの方言は非常に似ていますが、方言がばらばらに成長することを可能にした地域の場所のために、それぞれが理解できない単語があるかもしれません。これらの2つの方言は、書記体系としてミャンマー文字を使用します。
カレン諸語にはさまざまなアクセントも

音韻論
以下は、現在のスゴー語カレン語の音韻的特徴を示しています。

子音
スゴー語カレン子音
陰唇 歯科 歯茎 口蓋肺胞 口蓋 ヴェラール 声門
破裂音 無声 NSk ʔ
有気音 NSkʰ
有声破擦音 無声 tʃ 有気音
tʃʰ
摩擦音 無声
θʃ有声
ɣ ɦ
鼻ɲ 近似 中央 w
ɹ 側面 l 有気音は、さまざまなアクセントや方言の中に存在する可能性が

母音
スゴー語カレン語の母音
フロント セントラル 戻る
高い I ɨ u
ハイミッド e o ミッド ə 低中 ɛ ɔ 低い /ɨ/は、方言に応じて、中央との間で異なります。

アルファベット（ビルマ文字）
参照：
S’gaw Karen Script
カレンのアルファベットは、25個の子音、9個の母音、5個の音、5個の内側で構成されています。カレンのアルファベットは、1860年代初頭に英国の宣教師の助けを借りて作成されたビルマ文字から派生しました。カレンアルファベットは、聖書をカレン諸語に翻訳する目的で作成されました。カレンスクリプトは左から右に書かれ、単語の間にスペースは必要ありませんが、現代の文章では通常、読みやすさを高めるために各句の後にスペースが含まれています。
グループ化された子音
က k（ kaˀ）
ခ kh（ kʰaˀ）
ဂ gh（ ɣ）
ဃ x（ x）
င ng（ ŋ）
စ s（ s）
ဆ hs（ sʰ）
ၡ sh（ ʃ）
ည ny（ ɲ）
တ t（ t）
ထ hṭ（ tʰ）
ဒ d（ d）
န n（ n）
ပ p（ p）
ဖ hp（ pʰ）
ဘ b（ b）
မ m（ m）
ယ y（ ʝ）
ရ r（ r）
လ l（ l）
ဝ w（ w）
သ th（ θ）
ဟ h（ h）
အ母音ホルダー（ ʔ）
ဧああ（ ɦ）
ကはkとgの中間の音を持っています; 以下のためのグラムのようにグラムのOOD
ခはကの吸引物です。それはのように発音さKH語で聞いたCアンペア。
ဂにはヨーロッパ言語の類似語はありません。
ဃはのように発音されたCHでドイツ語のBA CH、またはスコットランドのLO CH。
ငは、si ngで聞いたように、ngのように発音されます。
စはsとzの中間の音がします。
ဆはစの吸引物です。それは音の持つSSHをフレーズHIで聞いたように、SS彼。
ရှは、のように発音されたSHに聞いたのSHエル
ညは、ca ny onで聞いたように、nyのように発音されます。
တはtとdの中間の音を持っています; 空気が出ないでtと言う
ထはတの吸引物です。それはのように発音されたHT語HOで聞いたようトン
ဒは、のように発音されるDに聞いたD AY
နのように発音されているNに聞こえるようにn個のら
ပはbとpの中間の音を持っています; 空気が出ないでpと言う
ဖは、のように発音されたpに聞いたのp 001
ဘは、のように発音されるBにBすべて
မはのように発音されるメートルで聞いたようメートルすべて
ယは、のように発音されたYバックに聞いたのy ARD
ရはのように発音されたRで聞いたR OOM
လは、のように発音されるリットルschooの中で聞いたようリットル
ဝはのように発音されるワットで聞いたようワットonderful
သはのように発音されて目に聞いた目で
ဟはのように発音された時間に聞いた時間ウーズ
အ子音として、それ自体の音はありません。母音記号が付いている単なる語幹です。母音キャリア
ဧはɦ音として発音されます。参照：息もれ声の声門接近音

母音
母音は独立することはできません。単語が母音の音節で始まる場合は、無音の母音キャリア「အ」を使用して、母音で始まる単語を記述します。
母音
ါああ（ a）
ံ ee（ i）
ၢ UH（ ɨ）
ု u（ ɯ）
ူ oo（ u）
့ aeまたはay（ e）
ဲ eh（ ɛ）
ိああ（ o）
ီ aw（ ɔ）
အ – a in quot a
အါ -でF A THER
အံ – i in m ea n
အၢ -ドイツö Gではö
အု -ドイツüのGIでü CKと韓国語のハングル文字「 ㅡ 」
အူ – u in r u le、oo in m oo n
အ့ -中レート
အဲ – e in m e t
အိ – O中のノート
အီ – aw in r aw

トーン
Shraw Karenでは、すべての音節は、単独で、または単一または二重の子音が前に付いた母音で構成されます。音節は常に母音で終わります。すべての音節は、6つの異なる声調で発音される場合がその意味は、発音される声調によって異なります。
トーン
説明
ၢ်（အၢသံ）
大きく下降する抑揚で発音されます
ာ်（အးသံ）
低音で突然発音されます
း（ဖျၢၣ်ဆံး）
通常のピッチで突然発音されます
ၣ်（ဟးသံ）
サーカムフレックスの抑揚が低下することで発音されます
ၤ（က့ၣ်ဖိ）
長く発音されます 均一なトーン
トーンがマークされていない場合、音節は上昇する屈曲で発音されます。

二重子音
母音が介在せずに1つの子音が別の子音に続く場合、2番目の子音は記号で表され、最初の子音を表す文字に結合されます。
内側
スゴー語カレン
ှ（hg） ဂ ၠ（y） ယ ြ（r） ရ ျ（l） လ ှ（w） ဝ カレンのアルファベットを書く例は次のとおりです。
ခ + ံ ခံ、/ ki /と発音
လ + ံ + း လံး、/ li /と発音
က + ၠ + ိ ကၠိ、発音/kʝo/
က + ျ + ိ + ၣ် ကျိၣ်、/ klo /と発音

トーン
Ken Manson（2009）は、カレン諸語の多様性を理解し、カレン諸語を分類するのに役立つカレントーンボックスを提案しました。それはウィリアム・ゲッドニーのに似ているタイのトーンボックス（参照プロトタイ語＃トーンを）。トーンボックスには、フィールドの引き出し中に使用する診断ワードが含まれています。
カレントーンボックス（マンソン2009）
*NS *NS *NS’ *NS
プロトアスピレーション
1（III）水枝花鶏睡眠死ぬ 4（VI）星葉指の爪火与える苦い 7（Va）骨子供右スパイシー取る膿 10（VIII）空鉄豚皮膚/樹皮シュート 暗い
プロトボイスレス
2（II）シルバージンジャーウサギへそ槍ホワイト 5（VIa）卵頬肝臓食べる左そこにいて、存在する 8（V）水田打撃/遠吠え頭手呼吸多くの 11（VIIIa）アルコールウィングハートコール/シャウト近く
プロトボイス
3（I）巣舌人名前酔った赤 6（IV）太陽石ヘビ矢古い 暑い 6（IV）太陽石ヘビ矢古い 暑い 12（VII）サル目/顔脳腸肋骨深い

アルファベット（ラテン文字）
カレンラテンアルファベットには、24個の子音、9個の母音、5個の音が音色はアルファベットで書かれています。

子音
手紙 K k
中国香港中国香港G g Q q NG ng C c HS hs NY ny T t HT ht D d G g0
手紙 P pHP hp B b
んん Y y R r W w H h EH eh ああああ
Kの英語の単語と一致グラムuard
HKの英語の単語と一致CのAR
Gはヨーロッパ言語に似た音ではありませんが、ဂの他のカレンアルファベットと一致します
Qのドイツ語のBAと一致CH
NGはあなたがngする英語の単語と一致します
Cは英語のchと一致します
HSはSと同じ音です
NYはスペイン語の文字と一致しますñ
Tは英語のdと似た音ですが、空気が出ないように言ってください
HTの英語の単語と一致トンの001
Dは英語と同じ音ですd
Nは英語と一致しますN
Pは英語のpと似た音ですが、空気が出ないように言ってください
HPと英語の一致p
B英語と一致b
Mは英語のmと一致します
Yは英語と一致しますy
Rは英語と一致しますr
Lは英語と一致しますl
W英語と一致w
Sは英語で一致秒。HSと同じ音
Hは英語と一致しますh
EHにはヨーロッパ言語の類似語がありません
AHにはヨーロッパ言語の類似語はありません

母音
母音 A a E e 私は O o うーんAIai EI ei AU au OO oo
イタリアとの試合A
Eの英語の単語rの一致U ST; ええと
私はイタリアの私と一致します
Oスペイン語と一致o
Uは韓国語のローマ字表記euと一致します
AIの英語の単語sの試合のE LL
EIの名前Jと一致AY
AUのF英語の単語と一致auのLT
OOのC英語の単語と一致するオブジェクト指向リットル

トーン
トーン V vJ j X x F f
グーグー
a vまたはă–ハイミッドトーン
a jまたはà–音の真ん中
Xまたはâ -低音。短時間で低い声
a fまたはä–高音
a zまたはā–偶数トーン

文法
あなたはそれに追加することによって助けることができます

参考文献
^ S’gawカレン言語でエスノローグ（第18版、2015）S’gawでエスノローグ（第18版、2015）パクでエスノローグ（第18版、2015）Mopwaでエスノローグ（第18版、2015年）Wewawでエスノローグ（第18版、2015年）
^ 「PgazK’Nyauav lix hkaufhtiv」。pakakoenyo.org。
^ ベックウィズ、クリストファー、編 （2002）。中世の中国チベット・ビルマ語。NS。108。
^ Maiti、Sameera（2004）。カレン：アンダマン諸島のあまり知られていないコミュニティ（PDF）。世界の島々VIII国際会議「変化する島々–変化する世界」2004年11月1〜7日、中国台湾のキンメン島（ケモイ）。CiteSeerX 10.1.1.517.7093。2016年3月3日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました。   ^ Mittal、Tanvi（2015）。アンダマン諸島のカレン：労働力の移動、インドの市民権、独自の文化的アイデンティティの開発（上級論文）。ペンシルバニア大学。
^ Sarvestani、Karl Reza（2018）。スゴー語カレン音韻論と音声学の側面（博士論文）。ニューヨーク州立大学バッファロー校。pp。49–70 –ProQuest経由。
^ マンソン、ケン（2009）。「プロトカレンを再構築するためのプロレゴメナ」。言語学におけるラトローブワーキングペーパー。12。hdl：1959.9 / 508224。

外部リンク
S’gawカレンの言語テストのの・インキュベーター
スゴー語カレン文法

  には、パブリックドメインにあるこのソースからのテキストが組み込まれています。
スゴー語カレン辞書
スゴー語カレン聖書
スゴー語カレンピクチャーバイブル
SEAlang Library S’gawKaren辞書
ドラム出版グループ
無料のAnglo-Karen辞書
Drum Publication Group —オンラインのS’gawKaren言語資料。オンライン英語–スゴー語辞書が含まれています。
Karen Teacher Working Group —ダウンロード可能ないくつかのKarenフォント。”