Si_demain…_(Turn_Around)
「Sidemain …（Turn Around）」は、ボニー・タイラーとカリーン・アントンが録音した2003年のバイリンガル曲で、ジム・スタインマンが作曲し、エマニュエル・プリビーズがフランス語で書き直したものです。タイラーのアルバム「SimplyBelieve」のリードシングルとして、この曲はフランスで大ヒットし、3か月間チャートを上回り、他のフランス語圏のヨーロッパ諸国でも大ヒットしました。また、フランスの歌手KareenAntonnのキャリアをスタートさせるのにも役立ちました。ミュージックビデオは、タイラーが別れた後にアントンを連れて行っているのを見つけます。この曲は音楽評論家に好評でした、シングルの成功をボニー・タイラーのカムバックと見なした。「Sidemain …（Turn Around）」は、フランスとベルギーのシングルチャートで何ヶ月にもわたってナンバーワンになり、2004年に両国でプラチナ認定を受けました。
「Sidemain …（Turn Around）」
ボニー・タイラー とカリーン・アントンによるシングル
アルバムSimplyBelieveから
リリース済み
2003年12月19日（フランス） 2004年1月19日（ベルギー、スイス）
記録
歌：パリ（フランス）、2003年ビデオ：ケベック、2003年
ジャンル
ポップロック
長さ
3：54 （無線版） 4時10分（アルバムバージョン）
ラベル
ソニーミュージック、中小企業
ソングライター
ジム・スタインマン、エマニュエル・プリビーズ
プロデューサー
Faouze、Krem、Wallid Barkati
ボニータイラーシングル年表
「飛ぶことを学ぶ」（2003）
” Si demain …（Turn Around） ” （2003）
” Sitouts’arrête（It’a Heartache） ” （2004）
KareenAntonnシングル年表
” Si demain …（Turn Around） ” （2003）
” Sitouts’arrête（It’a Heartache） ” （2004）
ミュージックビデオ
“シリコンdemain …（ターンアラウンド）”でのYouTube
コンテンツ
1 背景と執筆
2 ミュージックビデオと歌詞
3 昇進
4 重要なレセプション
4.1 レビュー 4.2 チャートのパフォーマンスと売上
5 カバーバージョンとレガシー
6 フォーマットとトラックリスト
7 クレジットと人員
8 公式バージョン
9 チャートと認証
9.1 ピーク位置 9.2 年末チャート 9.3 認定
10 も参照してください
11 参考文献
12 外部リンク
背景と執筆
Et j’ai tant besoin de toi Et j’ai tant besoin de ta voix Je veux tomber dans tes bras Je voudrais marcher dans tes pas Oninventelesrèglesdujeu Quand on est tous les deux
—最初のコーラスの始まり
ボニー・タイラーは1983年に「愛のかげり」でヒットしました。2003年、カリーン・アントンはタイラーに手紙を書き、アントンの友人であるエマニュエルが再編した曲のフランス語と英語のデュエットバージョンを録音するかどうか尋ねました。プリビー。タイラーの最初の反応は、アントンが未知のアーティストだったのでリクエストを拒否することでした。「しかし、彼らはあきらめませんでした」とタイラーは続けました。「彼らはフランス語で歌を歌っている彼女の声のCDを送ってくれました。まだわからない！”” タイラーはデモ録音に感銘を受け、彼女の声が十分に強く、スタジオの編集に依存しないように、彼女と一緒にライブで歌うように頼みました。
タイラーはパリに飛んで、わずか数時間でアントンと一緒に曲を録音しました。彼らのデモ録音は様々なフランスのラジオ局に送られました。彼女はBBCニュースに、シングルが予定より3週間早くリリースされたと説明しました。「人々がラジオでそれを聞いて、それを買おうとして店に入った後」。「シリコンdemainが…（ターンアラウンド）」2003年12月19日にフランスで発売され、数週間後にベルギーとスイスで、後に彼女の2004アルバムに含まれていただけ信じるとAntonnのセルフタイトルのソロアルバムだけでなく、Le Meilleur des Voix、 NRJ Hit Music Only、 Fan 2、 Girls 2004、、Duetsなどの2004年のコンピレーションアルバムもいくつか
シングルの予想外の成功の後、アントンとタイラーは彼らが記録した別のデュエットをリリースすることを決めました。「Sitouts’arrête（It’s a Heartache）」は、2004年6月7日にリリースされましたが、同じ成功を収めることはできず、フランスのSNEPシングルチャートでのデビュー週の12位でピークに達しました。この曲は2004年6月27日にスイスで25位に達し、2004年7月3日にベルギー（ワロン）で7位に達した。
ミュージックビデオと歌詞
このビデオは雪に覆われたケベックで撮影され、タイラーが別れた後にアントンを連れて行った様子を描いています。
雪に覆われたシャレーの前に座っているアントンとタイラーが歌います。アントンは腕に子犬を抱えており、タイラーはコーヒーを飲みます。私たちはビデオの中で、アントンが眠っている間に彼に分割の手紙を書くことによって彼女のボーイフレンドを去ったことを学びます。彼女はヒッチハイキングをし、タイラーに拾われた。ビデオの終わりに、2人の歌手は雪の中で犬と遊んでいます。
2005年6月8日、ラ・シガーレ（パリ）で「Si demain …（Turn Around）」を演奏するボニー・タイラーとカリーン・アントン 「Sidemain …（Turn Around）」は、英語とフランス語で録音されたバイリンガルの ポップロックソングです。アントンはすべてのフランス語の詩を歌い、タイラーはすべての英語のパッセージを歌います。それらの1つが詩を歌うとき、他はこれらの詩のそれぞれの終わりに「Je tourne en rond」（タイラー）/「ターンアラウンド」（アントン）を繰り返します。コーラスでは、最初は完全にフランス語で、2番目はタイラーが英語で、アントンがフランス語でそれぞれ歌っています。
昇進
2004年1月初旬、タイラーはこの曲を宣伝するためにフランスで12日間過ごしました。彼女はモーリシャスにも行きました。
ボニー・タイラーとカリーン・アントンは、上の例のために、いくつかのフランスのテレビのバラエティー放送で歌を行っレ101 sosies・デ・星、上のTF1、2004年4月3日に（彼らはプラチナディスクを受け取ったことを機会に）。上のラ・シャンソンドゥANNEE TF1で、2004年6月1日に。上のヒットマシン上、M6。彼らはフランス3のシンフォニックショーでフィルハーモニーオーケストラとライブで「Sidemain …（Turn Around）」を演奏しました。彼らはまた、2004年5月29日にボルドーで開催されたChaban-Delmasスタジアムでのコンサート（6月6日と9日に音楽チャンネルM6 Musicで放送された）で、フランスのマルチメディアNRJが主催するNRJミュージックツアーで歌を歌った。6月13日のM6）、および2004年6月8日のパリのショーホールであるLaCigaleで。
重要なレセプション編集
レビュー
この曲は一般的に音楽評論家に好評でした。フランスの雑誌Platineは、このデュエットで「ボニー・タイラーが前景に戻った」と主張し、2004年に「国境を越えたデュエットの特定のファッション」があったため、この曲はフランスで特に成功したと述べました。フランスのチャート専門家エリア・ハビブによると、このヒットシングルは「モリエールの言語とシェイクスピアの言語がうまく混ざり合ったデュエットの復活を確固たるものにしている。そのようなバイリンガルの歌は1994年12月以来チャートのトップに近づいていなかった。 、デュエット「とき7秒による」ユッスー・ンドゥールとネナ・チェリーは、上部に16週間を過ごしました。」ウルトラトップ50ベルギーチャートの公式ウェブサイトについては、次のように述べています。「新しい啓示であるカリーン・アントンによって、ボニー・タイラーは本当のカムバックを体験することができました。 ！」 Music Actuは、この曲がリリースされたときに「フランス国民の最も人気のあるシングルの1つ」であると述べ、チャートでその優れたパフォーマンスを記録しました。
チャートのパフォーマンスと売上
フランスのSNEPシングルチャートでは、シングルは2003年12月21日に25位でデビューしました。 2週間後にトップ10に到達し、5週目に1位になりました。シングルは10週間の間に3回ナンバーワンでナンバーワンの座を取り戻しました。それは25週間チャートに残り、販売された50万部以上でプラチナステータスを達成し、フランスで2004年の4番目に売れたシングルでした。「Sidemain …（Turn Around）」は、フランスのトップ50の創設以来、唯一の女性デュエットナンバーワンシングルです。これは、ナンバーワンから最大のドロップを記録したシングルでも数十。 それはまた、ボニー・タイラーにフランスのトップ10シングル間の最長のタイムギャップの記録を与えた。1986年に6位に達した彼女のヒット曲「イフ・ユー・ワー・ウーマン（そして私は男だった）」から、1位を獲得した「Si demain …（Turn Around）」まで、18年が経過した。マルク・ラヴォインによる以前の記録は17歳でした。
ベルギー（ワロン）では、この曲はデビューから2週間後に21番になり、2004年2月21日から4月10日まで、つまり8週間1番のままでした。それは24週間トップ40にとどまりました。チャート上で11週間後にプラチナ認定を受けました。これは2004年の2番目に売れたシングルであり、チャート上で合計31週間でした。スイスでは、シングルは4週間で7番にピークを迎え、34週間チャートに残りました。「Sidemain …（Turn Around）」はロシアとポーランドのラジオでも放送され、地元のラジオとメインチャートで1位になりました。 この曲は、世界中の122のラジオ局と共同で編集された、2004年のフランス語圏音楽の国際リストの6位でした。
2014年8月の時点で、この曲はフランスで21世紀の26番目のベストセラーシングルであり、508，000ユニットが販売されました。しかし、彼女がフランスのショーLaMéthodeCauetに参加したとき、Kareen Antonnは、シングルがまだフランスのシングルチャートでランク付けされていて、70万部を超えたことを確認しました。世界中で、この曲は200万部以上を売り上げました（物理的な販売とデジタルダウンロード）。
カバーバージョンとレガシー
2004年、フランスのテレビ番組Star Academy 4の2人の出場者であるLucieとSandyが、毎週金曜日の番組の1つでこの曲を取り上げました。
2004年3月30日、スターアカデミーのさまざまな放送の勝者が集まるワールドベストコンペティションで、2人のファイナリストであるウィルフレッドルブティリエとマリーエレーヌティベールが「Sidemain …（Turn Around）」を行い、獲得しました。 2位。 2005年に、彼らは「Etsidemain」というタイトルでカナダでシングルをリリースしました。詩が削除され、曲の終わり近くにリフレインが増えているため、それらのバージョンは元のバージョンとは異なります。彼らはまた、2004年9月18日にSRCのショー「LaFureur」で、そして2004年4月19日にTVAで「Etsidemain」を演奏しました。ル・バウトヒルとティベールのバージョンは、カナダのテレビ番組Heure deGloireでK4Tとリュック・サンピエールによって順番に取り上げられました。
2007年、フランスのプロフィギュアスケート選手2人であるイザベルドロベルとオリヴィエシェーンフェルダーが、パリのパレオムニスポートで開催された「Starssurglace」の「Sidemain …（Turn Around）」に出演しました。ParisPremière （2006年から2007年のフィギュアスケートシーズンのプログラムに登場する曲）。この曲は、2003年の映画「オールドスクール」で簡単に取り上げられました。それは、ウィル・フェレルのキャラクターの結婚披露宴で、結婚式の歌手、ダン・フィナーティによって歌われました。
フォーマットとトラックリスト
デジタルダウンロード（2005年以降）
いいえ。名 さ
1.1。
「Sidemain …（Turn Around）」（ラジオ版） 3:54 2.2。
「Sidemain …（Turn Around）」（アルバム版） 4:10 3.3。
「Sidemain …（Turn Around）」（ミュージックビデオ） 3:47 4.4。
「Sidemain …（Turn Around）」（カラオケバージョン） 3:54 5.5。
「Sidemain …（Turn Around）」（曲付きカラオケ） 3:47 CDシングル（3バージョン）
いいえ。名 さ
1.1。
「Sidemain …（Turn Around）」（ラジオ版） 3:54 2.2。
「Sidemain …（Turn Around）」（アルバム版） 4:10 3.3。
“”Si demain …（Turn Around）”” （by Kareen Antonn）
3:52
クレジットと人員
音楽/テキスト：ジム・スタインマン、エマニュエル・プリビーズ
プロデューサー ：Faouze、Krem、Wallid Barkati
エグゼクティブプロデューサー：Lynda Ramdane
芸術監督：ヤニスレコード
フランスの適応：Emmanuel Pribys
コーラス：F。Llado、J.-N。ソンブルン、F。ゴデバウト、D。グーリー、M。デュクレット、J。ステージ、B。ビショップ
ギター ：S。Heurtault、K。Rustam
ベース ：J。ステージ
公式バージョン
バージョン
長さ
アルバム
コメント
ラジオ版 3:54 — 前のセクションを参照してください
アルバム版 4:10 単に信じる このアルバムバージョンには、「愛のかげり」と同じように、タイラーが歌詞を歌う音楽の架け橋が
ソロバージョン（ “”Si demain …””） 3:54 — このソロバージョンは、完全にKareenAntonnによってフランス語で歌われています。
アントンのアルバムバージョン ？ カリーン・アントン Kareen Antonnが完全に歌うこのソロバージョンは、バイリンガルの歌詞を保持していますが、音楽は異なります。
チャートと認証編集
ピーク位置
チャート（2004）
ピーク位置
ベルギー（ワロン）シングルチャート 1 ユーロチャートホット100 4 フランスのエアプレイチャート 12 フランスのSNEPシングルチャート 1 ポーランドのエアプレイチャート 1 スイスのトップ100シングルチャート 7 ロシアのトップラジオヒット曲 154 ワールドシングルトップ40 39 チャート（2012）
ピーク位置
フランス
167
年末チャート
チャート（2004）
ポジション
ベルギー（ワロン）シングルチャート 2 フランスのエアプレイチャート 67 フランスのSNEPシングルチャート 4 フランスのテレビAirplayチャート 114 スイスシングルチャート
22
認定 国 プロバイダー
認証
日にち
認定販売
ベルギー IFPI 白金
2004年4月10日 50，000 フランス SNEP 白金
2004年5月6日
500，000
も参照してください
2004年のフランスのナンバーワンヒットのリスト
2004年のウルトラトップ40ナンバーワンヒット
参考文献
^ Hola、「Kareen Antonn – Dans le sillage d’une star」、2004年1月; ガラ、「クーデター」、2004年1月
^ 「TGIFアルガルヴェのボニータイラーインタビュー」。TGIFアルガルヴェ。2009年7月3日。取り出される5年2月2014。
^ 「フランスでタイラーライディングハイ」。BBCニュース。2004年1月21日。
^ Kareen Antonn、 Kareen Antonn Kareen.fr（2007年12月5日取得）
^ さまざまなアーティスト、 The Best of the voices Lescharts.com（2007年12月5日閲覧）
^ さまざまなアーティスト、 NRJ Hit Music Only Lescharts.com（2007年12月5日閲覧）
^ さまざまなアーティスト、 Fan 2 Lescharts.com（2007年12月5日取得）
^ さまざまなアーティスト、 Girls 2004 Lescharts.com（2007年12月5日閲覧）
^ さまざまなアーティスト、 Duets Lescharts.com（2007年12月5日閲覧）
^ 「Sitouts’arrête（It’a Heartache）」、フランスのSNEPシングルチャートLescharts.com（2007年12月5日閲覧）
^ 「Sitouts’arrête（それは心痛です）」、スイスシングルチャートhitparade.ch（2007年12月6日閲覧）
^ ベルギー（ワロン）ウルトラトップ 40シングルチャートskynet.be 2007年12月8日にウェイバックマシンでアーカイブ（2007年12月6日取得）
^ TylerとAntonnがシンフォニックショー Dailymotion.comで「Sidemain …（Turn Around）」を演奏（2007年12月6日閲覧）
^ New Medias Newsmedias.fr（2007年12月6日閲覧）
^ Bonnie Tyler – News Awcreation.com（2007年12月5日閲覧）
^ 「プラチナ」（フランス語）。2004年3月：73。
^ ハビブ、エリア。「2004年2月13日のチャートスコピー」（フランス語）。MuzHit 。
^ 「Ultratopanalyzedes hits 2004 – Singles」（フランス語）。ウルトラトップ。
^ ヴァニエ、クリストフ（2004年2月26日）。「KareenAntonnet Bonnie Tyler au sommet」（フランス語）。音楽アクチュ。2013年12月27日にオリジナルからアーカイブされました。検索された20年6月2009年。
^ 「フランスシングルトップ100、第51/2003週」。Acharts 。
^ “” “” Si demain …（Turn Around） “”、French SNEP Singles Chart””（フランス語）。レチャート。
^ “”Certifications Singles Platine –année2004″”（フランス語）。Syndicat Nationaldel’ÉditionPhonographique。2012年3月7日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「2004フランス語SNEPシングルチャート」（フランス語）。Syndicat Nationaldel’ÉditionPhonographique。2012年3月5日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ハビブ、エリア。「2004年3月18日のチャートスコピー」（フランス語）。Muzhit。2002年12月28日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「2004年4月10日から17日までのフランス語SNEPシングルチャート」（フランス語）。Syndicat Nationaldel’ÉditionPhonographique。2006年12月1日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「フランス語チャートについて」（フランス語）。Eurohot20。2006年11月15日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「」あなたが女性（そして、私が男だった）していた場合「フランスのSNEPシングルスは、」グラフ（フランス語）。レチャート。
^ Habib、Elia（2002）。Muz hit.tubes（フランス語）。アリネアビス。NS。570. ISBN
2-9518832-0-X。
^ “” “” Si demain …（Turn Around） “”、Belgian（Wallonia）Ultratop 40 Singles Chart””（フランス語）。ウルトラトップ。
^ 「2004ベルギー（ワロン）ウルトラトップ40シングルチャート」（フランス語）。ウルトラトップ。
^ “” “” Si demain …（Trun Around） “”、Swiss Singles Chart””（ドイツ語）。ヒットパレード。
^ 「ポーランドのピップパフエアプレイチャート」（ポーランド語）。Pifpaf。2007年10月26日にオリジナルからアーカイブされました。 連続ポジション：24 25 27 27 10 7 4 4 1 1 1 4 13 10 10 5 8 9 17
^ “”ポーランドRMF FMラジオチャート””（ポーランド語）。rmf 。
。歴代（2004年3月17日から6月17日まで）：19 15 9 1 3 1 4 2 6 2 7 11 10 4 13 4 8 1 2 6 2 1 6 11 8 11 6 3 3 10 5 9 14 20 16 18 14 11 9 6 3 8 3 2 5 10 6 14 6 3 5 2 5 1 5 3 6 15 16 20 14 1 6 14 20
^ 「2004年のフランス語圏音楽賞の国際リスト」（フランス語）。ラジオ音楽。2017年1月4日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「フランスのトップ100デシングルレプラスベンダーデュミレネール、エピソード8（30-21）」。Chartsinfrance、PureCharts。2014年8月30日。取得した3月17日に2015。
^ StickMusic ^ 「BBC」。2013年3月21日。
^ ルーシーとサンディが「Sidemain …（Turn Around）」を実行Youtube.com（2007年12月5日閲覧）
^ 「PasdeWorldbestsurlachaîneTVA」 TouteLaTélé.com（2007年12月5日閲覧）
^ CD simple de la chanson “”Et si demain”” cyberjournalwilfred.blogspot.com（2007年12月5日閲覧）
^ Wilfred LeBouthillierディスコグラフィーwilfred-lebouthillier.net 2007年10月13日にウェイバックマシンでアーカイブ（2007年12月5日取得）
^ 2004年のWilfredLeBouthillier メディアwilfred-lebouthillier.net 2011年7月21日にウェイバックマシンでアーカイブ（2007年12月5日取得）
^ K4TとLucSt-Pierre Youtube.comによるパフォーマンス（2008年10月5日取得）
^ Isabelle Delobel＆Olivier Schoenfelder、「Stars surglace」 Youtube.com（2007年12月11日閲覧）
^ lobel and Schoenfelder、2006〜 2007年シーズンIce.spirit.free.fr（2007年12月11日取得）
^ “” “” Si demain …（Turn Around） “、Eurocharts” （PDF）。ビルボード。
^ 「FrenchAirplaySingles Chart、2004年3月5日」（フランス語）。Syndicat Nationaldel’ÉditionPhonographique。2012年7月30日にオリジナルからアーカイブされました。
^ 「トップラジオヒット」。
^ 「ワールドシングルメディアトラフィック」。
^ 「2004FrenchAirplay and VideoCharts」（フランス語）。ヤキャスト。2008年1月18日にオリジナルからアーカイブされました。検索された5月14 2008。
^ 「2004スイスシングルチャート」（ドイツ語）。ヒットパレード。
^ 「Lesdisquesd’or / de platine – Singles – 2004」（フランス語）。ウルトラトップ。
外部リンク
「Sidemain …（振り返る）」歌詞、bonnietyler.com”