Si_me_quieres_escribir
” Si me quieres escribir “（英語： “If You Want to Write to Me”）、別名 ” Ya sabes mi paradero “（ “You Know Where I Am Post ” ）および ” El frente de Gandesa “（The Gandesa Front ）は、スペイン内戦中のスペイン共和政軍の最も有名な曲の1つです。 「Simequieresescribir」 スペイン共和国の 英語のタイトル
「ガンデーザでの戦い」
コンテンツ
1 バックグラウンド
2 歌詞
2.1 バリアント
3 も参照してください
4 参考文献
5 外部リンク
バックグラウンド
メロディーは、1920年代にモロッコ北部のリフ戦争でスペイン軍部隊の元の歌に基づいています。歌詞は、戦闘の場所と関係するユニットによって変わる可能性がガンデーザの正面とポンツーンと橋の爆破は、エブロ川の戦いでの川の通過に関連しています。これは、「AyCarmela ！」でも言及されています。。スペインの共和党の工兵は、ナチスのコンドル軍団とイタリアのアヴィアツィオーネ軍団の着実な爆撃にもかかわらず、ロイヤリスト軍が川を渡ることができるように、橋とポンツーンを繰り返し修理することができました。、および上流のダムから水を放出することによる意図的な洪水。
moros（ムーア）は、いくつかの節に記載されているRegulares、懸念モロッコ 突撃の単位国民派ガンデーザの最前線でヶ月間共和党位置を叩い保ちます。
歌詞
主なスタンザは、主にSi me quieresescribirで始まります。通常、最後に繰り返されます。また、詩のすべてのペアが2回繰り返されます。さまざまなスタンザがあり、これらは地域によって異なる場合があり、さまざまな組み合わせで歌われる場合が以下は最も一般的なもののいくつかです：
Si me quieres escribir、
Ya sabes mi paradero：
En el Frente de batalla、
Primeralíneadefuego。
Aunque me tiren el puente
Yタンビエンラパサレラ MeveráspasarelEbro En un barquito devela。
Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
ロスデルクエルポデインジェニエロス。
En la venta de Gandesa HayunmoroMojamé Que te dice：«パサ、「パイサ」
¿Quéquieresparacomer？»
エルプライマープラトケダン
Son granadas rompedoras、
Y el segundo de metralla
パラレコブラ記念。
あなたが私に手紙を書きたいのなら、
あなたは私がどこに投稿されているか知っています：
戦線では、
火の最初の行で。
彼らが私たちの橋を爆破したとしても
そしてまた
ポンツーン、
あなたは私がエブロ川を渡るのを見るでしょう ： 小さな帆船で。
彼らはそれらを1万回爆破するかもしれません
1万回私たちはそれらに出くわします、
私たちは助けを借りてそれを行うことができます
エンジニアの隊。
ガンデーザ旅館にて
ムーア人のモハメドがいます
誰が言うのか：「入って、仲間！
何を食べたい？」
彼らが与える最初のコース
ある
断片化手榴弾は、
そして2番目は
榴散弾です、
記憶をリフレッシュする。
バリアント
歌詞がマドリード包囲戦を参照しているこの曲の人気のある南北戦争の変種の1つは、「LosEmboscados」として知られています。これらは2つの主要なスタンザです：
Cuando vamos de permiso、
Loprimeroquéseve、
息子ミリシアーノスデペガ
Queestántomandocafe。
Los moros que trajo Franco
En Madrid quierenentrar。
Mientras quede un miliciano
奴らを通すな！（マドリッドへの）休暇に行くとき、
最初に目にするのは、
偽の民兵ですか
それはコーヒーを飲んでいます。
フランコがもたらしたムーア人、
マドリッドに入りたい
一人の民兵が残っている限り、
ムーア人は通り抜けません。
「Losemboscados」の最初のスタンザは、戦争とは関係のない1936年の古い変種を改作したものです。
Cuando entras en Madrid
Loprimero que se ve
Son los chulos con bigote
Sentados en elcafe
マドリッドに入ると、
最初に目にするのは、
moustachioedある
Chulosは、
カフェに
座ってい も参照してください
スペイン内戦の歌
カンシオネスデラグエラシビルエスパニョーラ
堕ちたバラード
すべての人に私たちは開いた腕を伸ばします
参考文献
^ Canciones republicanas ^ ビーバー、アントニー。（2006）。スペインの戦い。スペイン内戦、1936年から1939年。ペンギンブックス。ロンドン。pp。352–353 ^ ビーバー、アントニー。（2006）。スペインの戦い。スペイン内戦、1936年から1939年。ペンギンブックス。ロンドン。NS。352。
^ Si me quieres escribir-Ya sabes mi paradero-El Frente de Gandesa-Los emboscados ^ Si Me Quieres Escribir-YouTube
外部リンク
Si Me QuieresEscribir-Quetzal
Si me quieres escribir-Tercera Brigada Mixta
Letra si me quieresescribir-Skalariak
Si me quieres escribirlive-マリーナロゼル