チャーチスクエア、ポールクルーガーの像

Statue_of_Paul_Kruger，_Church_Square

見るアフリカーンス語、物品

概要は Afrikaans [[:af:Krugerstandbeeld]]{{Krugerstandbeeld}}
ポール・クルーガーの像（アフリカーンス語：Krugerstandbeeldは）あるブロンズにある彫刻教会広場にプレトリア、南アフリカ。彫像は描いているポール・クルーガー、ボーアの政治的・軍事的指導者と大統領の南アフリカ共和国の1883年から1900年まで、および4無名のボーア人の兵士を。ポールクルーガーの像は1896年に彫刻され、1954年にチャーチスクエアの現在の場所に設置されました。
ポールクルーガーの像
プレトリア中心部のチャーチスクエアにあるポールクルーガーの像。
アーティスト
アントン・ヴァン・ウー年 896年 タイプ ブロンズ
主題
ポール・クリューガー
位置
チャーチスクエア、プレトリア、南アフリカ

コンテンツ
1 歴史
1.1 バックグラウンド 1.2 VanWouwと彼のデザイン 1.3 インスピレーションの探求 1.4 彫像の作成 1.5 粉々になった夢 1.6 亡命からの彫像の帰還 1.7 最後の闘争：1925-1954
2 論争
3 ソース
4 参考文献

歴史
この像は、ポール・クリューガー大統領の熱狂的な支持者であった南アフリカ共和国で財を成した実業家サミー・マークスの依頼を受けて、1896年にアントン・ヴァン・ウーによって最初に彫刻されました。像は最初にプリンスパークに設置され、その後プレトリア駅の外の場所に移されました。像は、シルクハットと大統領綬を台座に杖でかぶったポール・クリューガーを描いています。ポール・クリューガーとともに、この彫刻には、メインの台座の下の隅に4人の名前のないボーア人兵士がいます。 1956年、彫像は新しい台座を備えたチャーチスクエアの現在の場所に移され、ダニエルフランソワマランによってそこで発表されました。

バックグラウンド
1895年8月、クルーガー政府は、ヨハネスブルグのUitlander鉱山管理者と資本家の間で人気がありませんでした。彼は独裁的で、偏狭で、冷酷であると言われています。プレトリアでは「寡頭制」（当時政府が呼ばれていた）がまもなく打倒されるという噂があった。
マークスは彼の主任会計士にプレトリア市にその主題の選択した場所にクルーガーの大理石の像を建てるために£10，000を提供する大統領と執行評議会への提案を起草させました。しかし、マークスは、「可能であれば」、彫像は彼から直接依頼されるべきであり、興味のある人は誰の名前とどの銀行にお金を預けるべきかを言うことを要求するだけであると規定しました。9月5日、マークスは彼の返事を受け取りました。政府は彼に「彼の豊富な贈り物」に感謝し、クルーガーがバーガーズパークを理想的な場所と見なし、プレトリア動物園を設立するために余剰金を使うことを約束したことを彼に知らせました。お金は、会計総長の名前で南アフリカ共和国の国立銀行の専用口座に預けられました。
内閣の首長や共和国の他の当局者は、彫像のより細かい点について議論した。教育監督で芸術の専門家であるニコ・マンスベルト博士は、大理石がトランスバールの気候を処理する能力が低いことを考えると、大理石よりも青銅の方が好ましいと考えました。マンスベルトはまた、政府がそれをマークス自身に任せるのではなく、命令を承認すべきだと信じていた。マークスは同意し、すぐに彼らはアートの世界ではまったく知られていない人物であるヴァン・ウーに落ち着きました。

VanWouwと彼のデザイン
オランダ人ヴァンWouwは若い男としてZARに来たと教え、プレトリアに定住描画状態で授業を体育館店員として簡単なスティントの後と女子校。マークスのようなクルーガーの崇拝者であるヴァン・ウーは、大統領の燕尾服とシルクハットを彼の不可分の一部と見なしました。彼らに彼は答えた：「彼らなしでは私は彼を認識しませんでした！燕尾服とシルクハットで、私はそうします！」ヴァン・ウーは「毎日」のクルーガーを描写しようとしました。必ずしも政治について話し合うために彼を探し出すのではなく、おそらく単に病気の牛を癒すためのアドバイスや最近の喪失に対する慰めを求めるためです。Van Wouwにとって、クルーガーは独立の要であり、したがって記念碑は彼の「日常」の資質を反映しているはずです。
彼のスケッチモデルは、ヴァンウーが父方の態度と見なしたように、台座の上に静かに立って、正式な状態の服装でクルーガーを描写しました。彼の像の下に描かれている4人のボーア人のうち2人はフォールトレッカーズ時代のものであり、2人はヴァンウーの時代のものであり、それぞれが4つの基本的な方向の1つを調査しました。彼らは訓練を受けた兵士ではなく、典型的な市民民兵であることが意図されていました。座りがちですが用心深く、ヴァンウーの中心人物を取り囲み、クルーガーの人々の中心での父親としての立場と共和国の自由の象徴です。マークとフォルクスラードと共和国評議会のメンバーがスケッチを見に来て、承認されました。
マークスの最初の寄付から13か月以上経った1896年10月7日、彼とクルーガーは、フランスとイタリアでの作業を監督するためにヴァンウーをヨーロッパに向けて出発させることに同意しました。彼は1898年4月1日、プレトリアに戻るまで海外に留まりました。その間、彼は2年間の期限で月額40ポンドで記念碑に取り組みました（鍛造と鋳造の費用の払い戻しとともに）。彼の家族はまた、ヨーロッパへの、そしてヨーロッパからの無料の旅行を許可されました。1896年12月までに、彼はヨーロッパにいて、最初に共和国の使節とオランダでのモデリングと鋳造の専門家と彼の提案について話し合った。使節であるJGTBeelaerts van Bloklandは、シルクハットがクルーガーの顔に影を落とし、彼の特徴を隠すのではないかと心配しました。アフリカの太陽の下で。最終的な仕事への使節の唯一の貢献は、台座の片側の聖書の引用、すなわち詩篇91：15-16でした：
彼は私を呼び、私は彼に答えます。私は彼と一緒に困っています、私は彼を救い出し、彼を称えます。長い人生で私は彼を満足させ、彼に私の救いを示します。
使節によると、クルーガーは詩に部分的でしたが、クルーガーはそれが神にのみ行くべきであるという彼の信念を与えられた彼への賞賛に不満でした、それ故に詩篇105：4-5を置き換えるように頼みました：
主とその力に目を向けていつも彼の顔を探して彼がした驚異、彼の奇跡、そして彼が表明した判断を覚えておいて
記念碑が建てられた状況のため、この願いは叶わず、台座にはテキストが表示されませんでした。

インスピレーションの探求
ヴァンWouwは火の下にフォールトレッカーの数字をモデリング始めたとき、彼はすなわちで、おなじみのクルーガー彼自身と彼が到着するので、それらを見ていたとして、彼は単に示した2つの現代のボーア人とは違って、彼らは完全なレガリアに見えたかわからなかった髭、弾薬帯を、およびマルティニヘンリー銃。古いフォールトレッカーズのギアの写真や貴重な説明は残っていませんでした。そのため、ヴァンヴォウはプレトリアに配線して、パウダーホーン、装弾ベルト、フリントロック式を含む完全なフォールトレッカーズキットを送りました。政府はトランスバール博物館で当時の服を見つけるのに苦労しましたが、まだ服を持っているラステンバーグ地区の市民から必要なものを集めました。
Van Wouwのモデルが台座の両側の歩哨を分離していた4つのブロンズパネルで、別の問題が発生しました。各パネルは、グレートトレック中に父親のそばで10代の羊飼いをしたことから始まり、クルーガーの生涯からの出来事を示すことになっていました。この時点から、写真やその他の情報を存続見つけることができません、ヴァンWouwではなく、終了1881和平協定の調印を開始する許可だまずボーア戦争の中オニールのコテージでレインのNekのを。そのイベントで、クリューガー副大統領は、マジュバヒルの戦いでボーア人が圧倒的な勝利を収めた後、1877年にテオフィルスシェプストーン卿によって放棄されたボーア人の独立を確保するなど、英国の代表者との撤退の条件を設定しました。パネルには、問題を提起し、ヴァンWouwはまでそれを廃棄みなさ南アフリカ共和国の国務長官29歳のシーン保つために彼を説得司令官の戦いで敵の兵士の間で争いにルステンブルクの跳躍のをMakapansgat。しかし、もう一度、写真や詳細な説明が手元になかったため、秘書は洞窟の関連領域を撮影するための遠征隊（戦闘の目撃者と写真家を含む）を送るように促されました。写真と関連するキャプションは、ラステンバーグの元司令官ヘラクレス・マランからの解説とともにローマのヴァン・ウーに送られました。ブロンズパネルのディプティクは、第一次ボーア戦争に関連する出来事を描写することでした。なぜなら、併合に対するクルーガーの抵抗が、彼の将来の政治家精神の舞台を設定したからです。そのうちの1人は、クルーガーが1880年12月8日に武力抵抗を宣言している現在のクルーガーズドープの近くに数千人に届けられた住所であるパー​​ルデクラールコヴナントを届けていることを示しました。このパネルは、レインのネクの平和を描いたものに同行するものでした。繰り返しになりますが、視覚的な証拠は不足しており、パーデクラールのイベントから入手できる写真はなく、ヴァン・ウーがその瞬間の描写が不十分であると見なした、オニールのコテージで署名された1881年の条約のイラストレイテドロンドンニュースからの図面のみでした。トランスバール政府は、パネルに登場する人々の写真、典型的な製粉所のボーア人女性、聖体拝領のような牛車を持ったボーア人の典型的な集まりの写真を提供することで、もう一度助けました。4番目のパネルは、1883年の大統領としてのクルーガーの最初の宣誓式を表しています。これは、当時オランダにいたが、後に1893年にチャーチスクエアで行われた大統領の3回目の就任式に出席するヴァンウーを悩ませない唯一のパネルでした。

彫像の作成
Van Wouwは、ヨーロッパに到着して間もなく、ローマのスタジオにショップを設立しました。そこにいる他の彫刻家のように、彼は彼のデザインをモデル化するために芸術家を雇いましたが、浅浮き彫りに描かれているトランスバールボーアの国民性の誤解として彼が見たものに不満を持っていました。第一次ボーア戦争とジェームソン侵入事件でボーアの勇気を賞賛し、ヨーロッパ人は彼らの顔の特徴を地味なものとしてではなく、聖人や預言者の空気のような性質を持っていると描写し、ヴァン・ウーは仕事を完了することを選ぶようになりました欲求不満から自分のために。彼は1つの靴に至るまで正確な詳細を求め、それによってボーアの歩哨の1つだけで3か月半かかりました。このような状況と慢性疾患の状況下で、1899年4月1日の当初の期限が過ぎ去りました。ヴァン・ウーは、ウィレム・ヨハネス・レイズ国務長官を通じて提唱し、それによってマークスから1年の延長を勝ち取りました。マークスのビジネスパートナーであるアイザック・ルイス卿の頻繁な進捗チェックは、「アートワークはVanWouwの見積もりでは「ボード」。彫刻家はルイスに、「クルーガーの記念碑やルーカーの名を決して妥協しない」と語った。彼はその後まもなく父親に手紙を書いた。
…彼らは高くも低くも働くことができます、私は私の仕事を続け、私の義務を果たし、そしてトランスバールの人々と彼らのクルーガーの国民性の私の印象を完全に伝えようとします。結局のところ、数ヶ月の利益のために公共事業を犠牲にするのはばかげているでしょう。失敗だったらもっと悪いのですが、失敗かもしれないと思って取り組んでいます。しかし、私は今一人でこれに直面しているので、あなたまたは他の誰かがそれについてマークス卿に話さなければなりません。
1898年5月までに、Van Wouwは、計画された5つの石膏鋳造モデルのうち3つを完成させました。高い。クルーガーの右手は杖に、左手は丸められた書類に示されていましたが、彼は下を向いて左を向いて群衆の足元に見えました。彼は緊張したボーア人をはっきりと対比させています。1人は太いあごひげを生やし、頭を上に向け、もう1人はマルティニ・ヘンリーの引き金に指を置き、もう1人は細いあごひげを生やして、完全な装弾ベルトを持ち上げます。Van Wouwは、ブロンズでキャストする専門家を見つける必要がありました。彼はヨーロッパに到着して間もなくオランダで最高のキャスターに質問し、このサイズの彫像を扱うことができなかったロイヤルダッチゴールドアンドシルバーワークショップまたはJMヴァンケンペンアンドサンズに落ち着き、彼をローマに送りました。1898年5月21日、そこで6か月後、彼はフランシスカスブルーノと契約し、「ファッションと完璧な芸術のすべてのルールに沿って」作品全体を完成させました。後者の職人は、次の5か月で完成したすべてのモデルをブロンズで鋳造することに同意しました。 1899年1月21日までに、および配達から3か月以内に5か月以内に終了したもの。また、ヴァンウーの工房からブルーノの鍛造場への安全な輸送と南アフリカへの輸送に適した梱包を担当するブルーノは、39，500リラ（当時は約2360ポンド）、クルーガーのフィギュア自体を配達するための4分の1、 2つの現代のボーア人、そして残りはすべての鋳造物の完成と包装のために。Van Wouwは、いつでも鋳造所での作業を検査することができます。
ブルーノは、ブロンズに92％の銅、8％のスズの混合物を使用することについて、ヴァンウーに同意し、ヴァンウーは、フォールトレッカーズと浅浮き彫りに取り組みました。彼はフォールトレッカーズを石膏で鋳造するのに8か月かかりました。1つは左ひじを膝に、あごを両手で折り畳み、銃の銃口を地面に置き、右足に銃口​​を付けました。もう1つは、長いあごひげと額にいくつかのしわがあり、両手に銃を持って直立して座っていました。モデリング作業は1899年に行われ、5つのピースのうち3つが鋳造され、VanWouwがパネルにピボットできるようになりました。パネルの1つは1898年の終わりまでにすでに完成しています。残りの3つにどれくらいの時間がかかったかは不明です。 ：彼の手紙から、ヴァンウーは、1899年6月までに装飾装飾品（大きな「K」モノグラムなど）を含むすべてを完成させたようです。残りの鋳造を監督し、彼はその年の9月から10月にプレトリアに戻りました。 、ここで彼は彫像の建設を監督し、マークスとの契約の2番目の部分を履行しました。

粉々になった夢
Van Wouwはプレトリアに到着し、Ou Raadsaalと新しい正義の宮殿の中間、教会のすぐ西、広場の真ん中にあるチャーチスクエアに台座を見つけました。南アフリカ国立公文書記録局のハウテン事務所からの書簡は、ヴァン・ウーとマークスの間で、後者がスコットランドの花崗岩のいくつかの模範の中から最良のものを材料として選択するという合意を示していますが、マークスによる台座の彫刻の監督を考えると、 VanWouwがどれだけのインプットを持っていたかは明らかではありません。マークスはまた、クルーガーが意図したバーガーズパークを、すべての訪問者が見ることができる「街の中心」、理想的には「教会広場の教会の建物のすぐ西、国会議事堂と最高裁判所。」執行評議会（クルーガーが議長を務めた）は5か月間立地について議論し、1899年6月2日にマークスに同意しました。その間、マークスは台座を建てるために建築家WJ deZwaanを雇いました。計画が承認されると、彼はスコットランドの会社に適切な花崗岩のスラブを固定して砂を敷きました。ZAR公共事業局長のSytzeWierda：彼にとって、トランスバール大統領の銅像はトランスバール花崗岩に属し、機械だけを輸入する必要がありました。しかし、彼は却下され、マークスは1899年7月に像を収容するために200トンの赤く滑らかに磨かれたアバディーン花崗岩を用意しました。
Van Wouwは彫像を立てることに熱心でしたが、Krugerは戦争が終わるまで待たなければならなかったので、ZARで彫像が上がることは決してないと言いました。1899年10月11日、キャストモデルとパネルが南アフリカに到着する直前に、第二次ボーア戦争が勃発しました。徐々に輸入されていきましたが、優先品目ではなかったため、デラゴア湾を通過することはできませんでした。マークスは彼らを救うために王の身代金を支払わなければならなかった、そしてそれは費用の価値がないと感じ、イギリス人がプレトリアを占領した後にボーア人が戦争に負けることに気付いたとき彼は興味を失った。マークスは受動的な観客として彼の農場Zwartkoppiesで戦争を過ごしましたが、キッチナー卿からの訪問を受けました。キッチナーは、マークスにヴァン・ウーの彫像の写真を見せて、マークスに征服した人々のお土産としてそれらを保管するように頼んだ。マークスは答えた：「彼らはデラゴア湾にいて、腕と脚の費用がかかります、私の手からそれらを取り除いてください！」キッチナーは最初の船に彫刻を送りましたが、2つの例外がありました。クルーガーの彫刻が入ったチェストと、キッチナーが興味を示さなかった木製の銃の模型で、ローレンソマルケスのアフリカンボート会社の小屋に滞在していました。キッチナーへ続く車道の両側にセンチネルの彫像を掲揚ウーリッジやサンドハーストの前で台座に苦情後にそれらを動かし、ロイヤルミリタリーアカデミー軍事王立工学学校でチャタムボーア戦争記念アーチ近く。彼らを王立工兵隊の管理下に置き、彼は後に彼らのうちの2人を軍のその支部に贈り、残りの2人をブルームパークの彼の地所に連れて行った。
Kitcehenerは、イギリス人が「Krugerism」と呼んだものの擬人化を考慮して、残りのKruger像がアフリカの土壌で育てられることは決してないと判断しました。このように、プレトリア市議会は、トランスバール植民地の副知事の名前で、台座を中央の場所から取り外し、バーガーズパークか他の場所かを問わず、台座をどこに移動していたかを示す簡単な説明を受け取りました。評議会は王子の公園を決定したので、そこに台座が建てられました。ルイス・ボータ将軍と彼のヘット・ヴォルク党が率いるこの挑発的なアフリカーナーの激しい抗議は、副知事に不平を言い、評議会に「私たちは非常に失望している…そして…これは侮辱に他ならない。私たちの人々に。」彼は、「今日、私たちの人々の伝統が泥の中に引きずり込まれるのを見たいと思っている人がたくさんいることを知っていますが、プレトリア市議会からそのような行動を期待することは決してなかったでしょう。彼を知っていたが、首都で彼の最も親しい友人の一人だった。」キッチナーは最終的に、副知事の制裁なしに、「いかなる記述の建物、彫像、記念碑も建てられない、またはその他の改善が地面にもたらされない」という明確な条件で、チャーチスクエア（以前はトランスバール連邦領土）を評議会に移しました。最初に取得した」。

亡命からの彫像の帰還
イギリス人は第二次ボーア戦争でアルフレッド・ミルナー卿の言葉を借りて「アフリカーナー主義の最後の痕跡を一掃する」ことを目指しましたが、1906年（終戦から4年後）にアフリカーナーはなんとか自分たちの政府を選ぶことができました。クルーガーは1904年に亡くなり、トランスヴァール植民地は、戦争の総司令官であり、その後ヘットヴォルクの指導者であるボタを首相に選出しました。ボタはキッチナーに4つの歩哨とパネルを南アフリカに返還してチャーチスクエアの彫像に同行するよう請願したが、キッチナーは彼らが戦争の略奪品ではなくマークスからの贈り物であると主張して、所有しているものを返還できないと主張した。プレトリア市議会はマークス、ヴァンウー、そして最後にキッチナーに目を向けましたが、彼らの誰も行方不明の像を見つけることができませんでした。
2年間の調査の後、市議会は再びマークスに、まだローレンソマルケスに保管されているクルーガー像を建設のために解放できるかどうか尋ねました。マークスは、評議会が彼の最初の設計に従って記念碑全体を完成させることに同意した場合にのみそうするだろうと主張した。市議会は、ファニー・エロフのアドバイスに基づいて、行方不明のボーア人とパネルを単純に作り直すことを決定しました。利用できません。これは、少なくとも1，760ポンドの推定費用で、評議会の手段を超えた唯一の残りの選択肢として、英国のオリジナルのブロンズキャストを取り戻すことを残しました。再びマークスに手を差し伸べると、評議会はついにクルーガーをプリンシズパークの台座に置くという彼の合意に勝った。
1913年5月24日、ビクトリアデー、クルーガーが1900年から1902年までヨーロッパに滞在していたときの大統領、スカルクウィレムバーガー将軍が像を公開しました。元オレンジ自由国大統領マルティヌス・テウニス・シュタインとボタはどちらも欠席し、前者は病気のため、後者は緊急の議会問題に出席した。除幕式は農業見本市と同時に行われ、3，000人の市民が参加しました。式典で、バーガーはこの像がいつかチャーチスクエアの「正当な場所」に置かれることを望んでいることを表明し、アンドリーズダニエルウィナンドウォルマランスは次のように宣言しました。街の中心にあるチャーチスクエアに行くので、それにふさわしい場所に行くことができます。また、不足している部分を南アフリカに持ち帰る努力も必要です。頑丈なボーア人に囲まれています。」ボタはもう一度キッチナーに連絡して、他の4人の人物を返還し、「南アフリカの人々の希望に応えるために」所有していた2人を「喜んで」返還することに同意しましたが、コピーの見返りにすぎませんでした。王立工兵隊が所有していた2人は彼が帰国することはありませんでしたが、南アフリカ連邦政府は自費でそれらのレプリカを自由に作成できました。
ボタはこの取り決めを喜んで受け入れましたが、彫像1体あたり520ポンド、合計2，080ポンドの費用で、彼は問題を手放しました。1917年、ボタはロンドンを短時間訪問し、市長から彫像を再び確保するように求められましたが、ボタはキッチナーと4年間無駄に交渉しており、それを続けたくないと説明しました。評議会は再びマークスの助けを求めたが役に立たなかった。1920年8月、南アフリカの新聞の編集者であるエドワードP.マザーズは、フランシスウィリアムレイツ前大統領の助けを借りて銅像を返還するためのプレスキャンペーンを開始しました。マザーズは行方不明の彫刻がどこにあるかを発見し、彼の論文に写真を掲載し、チャタム市長に市議会に2人の人物を南アフリカに返還するよう圧力をかけるよう要請しました。全英オープンが彼らと南アフリカのオランダ人との間に確立され、維持されることを望んでいるので、チャタムと私が確信している良好な関係。」マザーズはまた、南アフリカとイギリスが第一次世界大戦で同じ側​​で戦ったこと、そしてアフリカーナーからの「征服の略奪品」はそこで「私たちの敵のトロフィー」に置き換えられるべきであると指摘した。チャタム市長は、彫像は評議会ではなく王立工兵隊のものであると回答しました。王立工兵隊は、アートワークを返却するには正会員の同意が必要であると述べました。そこでの将校軍団は、南アフリカが任務を完了するために志願したとしても、1899-1902年に戦い、1914年から1918年に一緒に戦った「勇敢で立派な男たち」の記念碑を手放すことを望まないと述べた。彼らはまた、「特別な敬意と名誉をもって」保持していた故キッチナー卿（1916年に亡くなった）からの寄付を大切にしました。したがって、南アフリカの費用で作成されたコピーは、国がすべて手に入れるものでした。
像を返還するための公のキャンペーンは失敗しましたが、ヤン・スマッツ将軍も彼の努力をしました。1919年に連邦首相としてボタが亡くなった後、ボタを引き継ぎ、スマットは戦争努力とパリ講和会議への貢献でイギリスで人気を博しました。スマットは1920年11月にミルナーに参加し、アフリカーナーの新たに証明された忠誠心に感謝の気持ちを込めて、ボーア戦争後の彼の不人気を修復したいという後者の願望に訴えました。ミルナーはイギリスの首相、国王、そしてキッチナーの遺言執行者に連絡を取りました。1921年1月18日、スマットはミルナーから「王立技術者の「大佐」である陛下が、チャタムの2人のボーア人の人物とパネルを政府への贈り物として寄付することに同意した」という電報を受け取りました。南アフリカ連邦、そしてキッチナー卿の執行者と陛下の政府はまた、南アフリカ政府に現在ブルームパークにいる他の2人の人物を提供するでしょう。」すでに合意されているように、連合は輸送費を支払わなければなりませんでした。1921年8月23日、完全な記念碑がケープタウンの船から降り、その年の9月12日、ついにプレトリアに到着しました。足りなかったのはモノグラム「K」だけで、紛失して二度と戻ってこなかった。

最後の闘争：1925-1954
記念碑が決して建てられないと仮定して、プレトリア市議会はチャーチスクエアで第一次世界大戦の記念碑を承認しました、しかしそれからプレトリア ジョージブリンクの市長は（全国党女性補助の）H。Jooste夫人からの1920年8月13日の抗議に応えました）そこには記念碑はまったくないだろうと宣言することによって。記念碑は、かつてチャーチスクエアとプリンスパークにあった同じ台座にある、プレトリア駅前の広場にあるユニオンビルとクルーガー像の前に置かれました。JBMヘルツォーク首相は、25，000人の群衆の前で、オレンジ自由国とZARの旗に囲まれながら、クルーガーの生誕100周年にあたる1925年10月10日に像を発表しました。式典には、総督とその配偶者、そして内閣全体が出席しました。Hertzogが基調講演を行いましたが、Smuts将軍とWolmaransも同様に話しました。ヘルツォークとスマットは主題の性格と行為に集中しましたが、ウォルマランはもう一度、ステーションスクエアが像の適切な場所として「クルーガーシティの中心」であるチャーチスクエアにろうそくを置くことができないことを強調しました。
何年にもわたって、Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge、SA Vrouefederasie（南アフリカ女性連盟]]、プレトリア文化評議会などの組織が市議会に像をチャーチスクエアに移動するよう請願しました。実際、クルーガー委員会は20，000人以上と会談しました。 1936年10月にメンバーは市長に圧力をかけましたが、評議会は動かされませんでした。文化評議会のクルーガー委員会は、主に毎年恒例のクルーガーフェスティバルの開催を任務とし、クルーガー協会（アフリカ人：Krugergenootskap）として独自にスピンオフしました。究極の目標。他のアフリカの文化団体の助けを借りて、協会は1838年にグレートトレックの100周年記念の再現を使用して、別の擁護キャンペーンを開始しました。市議会は、トランスバールの支部を含むさまざまな個人や組織からの何千もの手紙を提出しました。教育協会、Paardekraal Voortrekker 100周年記念フェスティバルの組織委員会、Carri 年齢受付委員会等 Sons of England、New Guard、Hatfield RatepayersAssociationなどのAngloグループでさえこの取り組みに参加しました。市議会は関心が薄れることを期待して行き詰まりましたが、1939年3月9日、トランスバール州議会は市議会に問題を決定的に解決するよう全会一致で動議し、5月29日、後者の大多数は像をそれらへのコスト。
クルーガー協会の会長とプレトリアの市長は、市民の寄付を共同で呼びかけ、移転のために4，000ポンドを獲得しました。マークスの台座の選択を決して好まなかったヴァン・ウーと相談して、クルーガー協会の建築家JMファンデルウェストホイゼンは記念碑の新しい基地を計画しました。ヴァン・ウーの承認に続いて、1941年10月10日にオレンジ自由国の最後の大統領の未亡人であるレイチェル・イザベラ・スタイン夫人によるチャーチ・スクエアでの除幕式の準備を進めた完全な協会の承認が続きました。この時点で、市議会は、2人の建築家（ゴードンリースとビビアンシドニーリースポール）とクルーガー協会の同僚によって調査された問題である、チャーチスクエアと建築的に歩調を合わせていない新しい台座を宣言しました。評議会は彫像の場所として広場の南側の入り口を好み、協会は中央を好みました。Van Wouwは、次のように述べた2つの確固たる手紙でクルーガー協会の立場を取りました。
噴水と養魚池が現在あるチャーチスクエアで、私と相談した建築家の計画によれば、台座、ボーア人、そして大統領の肖像が一つのユニットとして共存することが私のビジョンです。彫刻家として、私は自分が愛し、大切にしている彫像を、その素晴らしさが道端に落ちるような場所に置くことを拒否します。チャーチスクエアの中心は指定された場所であり、そこに建てる必要が
彼の他の手紙の中で、ヴァン・ウーは、クルーガー自身が数人のフォルクスラードのメンバーの前で芸術家にそれがその場所に属していると個人的に言ったと主張した。
ヴァンWouwの手紙が水の泡に来て、問題がするまで滴下したジェラルド・モアーディク、建築家のフォールトレッカー記念碑、彼は一種の構想ものに「心理的な中心地」としての教会広場の南の入り口近くの彫像を置く提案し、円形競技場として、教会の説教壇はそうなるでしょう。名誉の石碑と鐘楼が像の後ろに建てられ、ボーア人の像はクルーガー像の基部の周りではなく側面にクルーガー協会はこの計画を承認し、市議会は彫像の周りの広場を統一する建築家のデザインを集めるための公開全国大会を提案し、プレトリア建築研究所（PIA）とクルーガー協会の協力を求めました。両方の組織は同意しました。後者は、審査員の過半数が選択されたデザインについて最終決定権を持つことを条件としましたが、PIA細則は、メンバーが外部のコンテストに参加することを禁じていました。
この時点で、新たな展開が現れました。ウィリアムホルフォード教授、ホルフォード男爵は、チャーチスクエアのクルーガー像を含む首都の全体的な発展のための計画を市議会に提案しました。感銘を受けた評議会は、1950年9月28日に以前のすべての計画を破棄し、ホルフォードの計画と評議会の最終製品の承認を厳守するという条件の下で、クルーガー協会に広場に銅像を掲げるよう求めました。費用と時間の要件は非常に人気がなく、口頭での合意は予定されていませんでした。旧プレトリア協会は公然と不満を表明し、クルーガー協会でさえ最終的にそれを拒否しました。
1951年6月12日、クルーガー協会は、チャーチスクエアの南の入り口にクルーガー像を置くというモアダイクの考えを放棄し、1954年10月10日（クルーガーの誕生日）までに像が移動される中央の場所を提唱することに戻りました。 ）、または1954年12月16日（チャーチストリートのプレトリア旧墓地でのクルーガーの埋葬50周年。クルーガーは東海岸への自由な通過を夢見ていたため、協会は像をチャーチスクエアから東に向けるべきであると決定しました。変更がある場合市議会は、中央の立場は維持されますが、後で導入される可能性が議会が協会の代表団から聞いた後、前者は1951年12月20日に以前の決定を取り消し、全会一致で協会の立場を受け入れることを決定しました。評議会の条件は費用がかからず、最終承認権を持っています。トランの管理者から承認が得られた後、1952年11月26日に協会に許可が与えられました。svaal州、移転を開始します。評議会は副知事の承認なしにキッチナーの彫像の禁止に拘束さ​​れていたが、協会は連邦内閣に計画を数分で承認させた。1953年2月9日に298、その間に管理者の承認を得ました。
再び寄付が求められ、推定2万ポンドが必要でしたが、南アフリカ総督 アーネスト・ジョージ・ジャンセン、DFマラン首相、すべての州の行政官（南西アフリカの行政官を含む）、およびすべての人々によって育成され、資金調達中に建設が始まりました。彼らの配偶者。アングロとアフリカーナーの個人、学校、教会、地方自治体、企業、文化団体、その他のグループが参加しました。1953年10月10日、マランは約15，000人の群衆の前に新しい台座の基礎を築き、オランダの首相はウィレム・ドリーズが出席し、群衆に話しかけました。クルーガー像は1954年6月25日にプレトリア駅から移され、協会が最近決定したように北向きの台座に6月28日に置かれました。基礎が築かれた1年後の1954年10月10日、マランは4つの歩哨を備えた記念碑を発表しました。

論争
南アフリカでのアパルトヘイトの終了後、一部のアフリカ民族会議活動家によって「アパルトヘイトのアイコン」と見なされたため、その場所から像を削除するよう求められていました。 2015年、ケープタウンでのローズマストフォールキャンペーンに続いて、ポールクリューガーの像は、緑色のペンキが投げられて破壊されました。経済的自由の戦士は最初に責任を主張したが、後にするとき、これを引っ込めTshwane市は加害者に対する悪質な被害の刑事事件を開く意向を述べました。破壊行為と、EFFによる彫像の破壊の誓約に続いて、多くの人々が彫像への支持を表明した。サネッテ・ブリッジズは、さらなる被害を防ぐために彫像に鎖でつながれ 、軍服を着たアフリカーナーが彫像を守り始めた。集会はまた、南アフリカの文化史の一部としてそれを放っておくことを要求する像の隣で行われました。これは、で終わったスティーブ・ホフミーアーは、「南アフリカのかつての国歌を歌い南アフリカの呼び声」。像はその後、1.5mの高さの柵で囲まれており、一般の人々が直接アクセスすることはできません。

ソース
ブレイテンバッハ、JH（1954年）。Geskiedenis van dieKrugerstandbeeldを死ぬ。プレトリア：DieKrugergenootskap。

参考文献
^ 「DFマラン博士がプレトリアのチャーチスクエアでポールクルーガーの像を発表」。南アフリカの歴史オンライン。1954-10-11 。
^ カーリン、ジョン（2012）。「7：タイガーキング」。Invictus：ネルソンマンデラと国家を作ったゲーム。アトランティックブックス株式会社ISBN
 978-1848874404。
^ Alex Mitchley（2015-04-07）。「クルーガー像の撤去に反対するサネッテ・ブリッジズ」。市民。
^ 「植民地時代の過去のエスカレートに南アフリカ戦争」。タイムズ。
^ 「ポールクルーガー像が汚された後、ツワネは告発を押す」。ENCA 。
^ 「EFFはポール・クリューガーを解体したい」。ENCA 。
^ 「セシルローズ記念碑：必要な怒り？」。BBCニュース。
^ 「スティーブホフマイヤー、サネッテブリッジズはポールクルーガー像を守る」。目撃者のニュース。2015-04-08 。
座標：25°44′47″ S 28°11′17″ E / 25.74645°S28.18806°E / -25.74645; 28.18806