硬い上唇、ジーブス

Stiff_Upper_Lip，_Jeeves

Stiff Upper Lip、Jeevesは、 PG Wodehouseによる小説で、1963年3月22日にニューヨークのSimon＆Schuster、Inc。によって米国で、1963年8月16日にロンドンのHerbertJenkinsによって英国で出版されました。これは、バーティ・ウスターと彼の従者ジーヴスをフィーチャーした11の小説の9番目です。
硬い上唇、ジーブス
初版（米国）
著者
PGウッドハウス シリーズ
ジーブス
ジャンル
コミック小説
出版社
サイモン＆シュスター（米国）ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日
1963年3月22日（米国）1963年8月16日（英国）
メディアタイプ
印刷（ハードカバー）
ページ90 OCLC 601985
前任者
沖合のジーブス 
に続く
多くの義務、ジーブス 
バーティ・ウスターがワトキン・バセット卿の家であるトトリー・タワーズに戻ったときの話は、黒い琥珀色の小像、アルプスの帽子、そして菜食主義に関するガッシー・フィンク・ノトルとマデリーン・バセットの間の論争です。

コンテンツ
1 プロット
2 スタイル
3 バックグラウンド
4 出版履歴5 受信 6 適応
6.1 テレビ 6.2 無線
7 参考文献
8 外部リンク

プロット
ジーヴスは、バーティーの叔母ダリアのカントリーハウスであるブリンクリーコートで代理執事を務めた後、帰宅しました。彼女はバーティに、ワトキン・バセット卿がそこにいて、ジーヴスに感銘を受けたと話します。さらに、ワトキン卿は、ライバルのコレクターであるダリア叔母の夫であるトム・トラバースに黒い琥珀色の小像を手に入れることについて自慢していました。
ジーブスは、ピンクの羽が付いたバーティの新しい青いアルパイン帽子が嫌いです。バーティは帽子をかぶり続け、バセット家のトトリータワーズに向かう途中の友人のポーリンストーカーの妹であるエメラルドストーカーと昼食をとります。それから彼は見ている牧師ハロルド「Stinker」ピンカー卿Watkynは彼にStinkerが結婚することができる必要が牧師館、与えられていないことを動揺され、ステファニー「Stiffy」Byng、Watkynバセットの姪を。StinkerはBertieに、StiffyがBertieに何かをするためにTotleigh Towersに来てほしいと言っていますが、Stiffyがしばしば問題を起こすことを知っているので、Bertieは拒否します。
ガッシー・フィンク-ノトルは、婚約者のマデリーン・バセット、ワトキン卿の娘に腹を立てています。ジーヴスは、バーティがガッシーとマデリーンの間の亀裂を癒すためにそこのトトリータワーに行くことを提案します。さもなければ、マデリーンは代わりにバーティと結婚することを決定します。バーティはマデリーンと結婚することを望んでいませんが、彼の個人的なコードは彼が女の子を断ることを許しません。バーティはしぶしぶトトリーに行くことにし、「硬い上唇、ジーブス、何？」と言った。ジーブスは彼の精神を称賛します。
トトリータワーズで、マデリーンはバーティに会うことに感動しました。彼は彼女に絶望的に恋をしているので、彼女に会いに来たと思っています。ワトキン卿の友人であるロデリック・スポード（正式にはシドカップ卿）はマデリーンを愛していますが、彼の気持ちを彼女から隠しています。マデリーンは夕食時に、父親がホックリー兼メストンの近くに住むプランクという名前の誰かから黒い琥珀色の小像を購入したと言います。スティッフィーは、小像は千ポンドの価値があると言います。
ジーブスはバーティに、ガッシーはマデリーンに菜食主義に従うようにさせているので、マデリーンに不満を持っていると言います。料理人は、Gussieステーキアンドキドニーパイを密かに提供することを申し出ました。料理人は実際、馬に賭けている手当を失った後に仕事を引き受けたエメラルド・ストーカーです。彼女はガッシーに堕ちました。
ワトキン卿が小像にわずか5ポンドを払ってプランクをだましたことをバーティに伝えた後、スティッフィーはバーティに5ポンドでプランクに売り戻すように命じます。バーティ。Stiffyは小像を取り、Bertieに渡します。バーティはホックリー兼メストンに行き、探検家のメジャープランクに会います。Plankは、Hockley-cum-Mestonラグビーチームの小道具を探していると述べています。
「厄介な絞首刑執行人は仲間が持っているように見えます。私は彼が最初から警察に指名手配されたのではないかと思いました。彼は長い間監視されていましたか？」「非常に長い間、サー。彼はいつもアルパインの帽子をかぶっているので、彼はアルパインジョーとしてヤードで私たちに知られています。」「彼は今それを持っています。」「彼はそれなしでは決して動かない。」—板と検査官ウィザースプーンがアルパインジョーについて話し合う
バーティが小像を5ポンドで彼に売り戻そうとすると、プランクはバーティがワトキン卿から小像を盗んだと想定し、警察に通報するつもりです。ジーブスが到着し、彼はスコットランドヤードのウィザースプーン主任警部だと言った。彼はプランクにバーティを逮捕するためにそこにいると言い、バーティはアルパインジョーとして知られている犯罪者であると主張します。バーティを無事に連れ去ったジーブスは、ワトキン卿が実際に小像に千ポンドを全額支払い、トム・トラバースをいじめたと嘘をついたと彼に話します。ジーヴスは小像をトトリータワーに返します。
スポードは、ガッシーがエメラルドにキスしているのを見て、マデリーンを裏切ったことで彼に危害を加えると脅迫します。スティンカーがガッシーを保護するために移動すると、スポードはスティンカーにぶつかります。スティンカーは報復し、スポードをノックアウトします。スポードは意識を取り戻しますが、エメラルドによって再びノックアウトされます。地面にスポードを見ると、マデリーンはガッシーを野蛮人と呼びます。彼は彼女の前でハムサンドイッチを反抗的に食べ、彼らの婚約は終了します。ガッシーとエメラルドの駆け落ち。ワトキン卿はハロルド・ピンカーに代役を提供しますが、スティンカーがスポードを殴ったことを知ったとき、彼は考えを変えます。その間、マデリーンはバーティと結婚することを決意する。
プランク少佐は、ウィザースプーン検査官との電話から、ハロルド・ピンカーが熟練した小道具であると知った後、家にやって来て、ホックリー兼メストンで彼に代役を与えます。このため、スティッフィーはワトキン卿を恐喝するためにもう一度盗んだ小像を必要としなくなったので、ジーヴスにそれを返してもらいます。
ソファの後ろでプランクから隠れて、バーティーはスポードを聞き、ジーブスはマデリーンに、バーティーが彼女を愛するためにトトリータワーに来たのではなく、むしろ彼がバーティーの所持品の中に見つけた小像を盗もうとしたために来たと説得します。マデリーンはバーティと結婚しないことにしました。スポードはマデリーンにプロポーズし、彼女はそれを受け入れます。バーティが発見され、治安判事のワトキン卿はバーティを刑務所で28日間過ごすことを意図しています。コンスタブルオーツに逮捕された後、バーティは刑務所で夜を過ごします。朝、バーティは解放されます。ジーブスが彼のために働くことに同意したので、ワトキン卿は起訴を取り下げています。バーティはショックを受けましたが、ジーブスはそれが一時的なものになると彼に保証します。一週間かそこら後、彼は辞任してバーティに戻る理由を見つけるでしょう。感動したバーティは、ジーブスに返済するために何かできることがあったらいいのにと思います。ジーブスはバーティにアルパインの帽子をあきらめるように頼む。バーティは同意します。

スタイル
ジーブスの言葉はシリーズ全体を通して本質的に静的であり、安定性を維持し、変化の力からバーティを保護するという彼の役割に関連しています。一方、バーティは物語に開放性と対立を生み出す力として働き、彼の言語も同様に自発的です。彼はしばしば、他のキャラクターと話したり、物語を語ったりしながら、何かを表現するための最良の方法を考え出そうとします。多くの場合、彼はJeevesに、使用する正しい単語や引用を見つける手助けを求めます。これは、Bertieによるスラングの使用とJeevesの正式なスピーチのコミック並置にもつながります。たとえば、第13章では次のようになります。
「地獄の基盤は震えています。いくつかの国がすべて麻痺していることから始めて、それからお互いにダニと境界を呼び始めたとき、あなたはそれを何と呼びますか？」「関係が悪化しているのは、慣習的な言い回しです、サー」。「まあ、ミス・バセットとガッシーの間の関係は悪化しました。」
彼の言語のダイナミックな性質に合わせて、バーティは物語を通してジーブスから単語やフレーズを学びます。この一例は、「偶発性」という言葉です。「オールドシッピーの劣等感」でジーヴスが最初に使用したバーティは、ジーヴスのスティッフアッパーリップの第18章で次の言葉を繰り返しています。 。
Wodehouseは多くのほのめかしを使用し、引用自体を変更せずに引用を述べるが、文脈に何かを追加して引用を不条理な方法で状況に関連させることにより、引用にコミカルな変更を加えます。この例は、第8章のロングフェローの詩「エクセルシオール」のほのめかしに見ることができます。見た目と鋭く情熱的な樹皮」。
第5章では、ワトキン・バセット卿がジーヴスを雇いたいと聞いたとき、バーティは強く反応します。これは、ブラム・ストーカーのドラキュラからの引用のバリエーションであり、アーサーがルーシーを墓に賭けた後のことを説明しています。
Wodehouseはしばしば、特に最初の文字だけで略語のある単語を参照しているBertieを持っており、これらの単語の意味は文脈から明らかです。これは、第3章の最後の行と第4章の最初の行で確認できます。
「パディントン！」彼は戦車兵に叫び、風と共に去りぬと、私を彼の後ろにぽっかりと残しました。そして、なぜ私がすべての人だったのかをお話しします。
バーティはミュージカル劇場から頻繁に画像を描き、物語がコメディーの舞台作品にどの程度似ているかを強調しています。登場人物による身振りや発言は、演劇の慣習に例えられることがたとえば、Bertieは、Gussieが第15章でSpodeをノックアウトしたと思ったときの、Madelineの反応について次のように説明しています。マデリーンは、ミュージカルコメディーの第2幕を除いて誰も言ったことを知らなかったと叫んだ。

バックグラウンド
架空のホックリー兼メストンラグビーチーム、小説でプランクによって管理されているラグビーチームは、1930年に出版された初期のジーブスの物語「若いタッピーの試練」に登場しました。
ウォードハウスは1961年9月末までに小説の筋書きの多くを決定しました。これは、1961年9月29日に弁護士である継孫にバーティの小説での逮捕に関するアドバイスを求めて書いた手紙に示されています。手紙の中で、ウッドハウスは、治安判事としてのワトキン・バセット卿が彼の貴重なものを盗んだとしてバーティを逮捕し、バーティに刑を宣告するつもりであると説明していますが、ジーブスがバーティの雇用を離れて仕事に来た場合、告訴しないことに同意します彼のために。ウッドハウスは、治安判事が男性から何かを盗むことを試みることができるかどうか、そして逮捕が行われた後に原告が起訴を取り下げた場合に犯罪者が釈放されるかどうかを尋ねた。

出版履歴
小説、スティッフ・アッパー・リップとして出版される前に、ジーブスはビル・チャーマッツによって説明された雑誌プレイボーイの1963年2月と3月号に印刷されました。
Wodehouseは、小説の米国版「ToDavidJasen」を捧げました。
硬い上唇、ジーヴスは、1976年の3つの小説コレクションジーヴス、ジーヴス、ジーヴスに加えて、エイボンによって出版されたジーヴスと束縛するネクタイとあなたがどれほど正しいか、ジーヴスに含まれていました。

受信
リチャード・アーマー、ロサンゼルス・タイムズ（1963年4月7日）：「新しいPGウッドハウスの小説について何が言えますか？ウッドハウスのファンは、それが本屋にあること、またはせいぜい、それほど良くないことだけを知る必要がほぼ同じか、平均的なウッドハウスよりも優れています。ウッドハウスの小説を読んだことがない人は、いくら言われても理解できません。とにかく、これはマーマラードの本物のウッドハウスです。最初のページのトーストのスライスから最後の「ありがとうございます、サー」と「まったくありません、ジーブス」。プロットは、バーティ・ウースターにデザインを持っているワトキン卿の娘マデリーンを中心に展開しています。 、そしてシングルのままでデザインをしているバーティ・ウースター。いつものように、死よりも悪い運命から主人を救うのはジーブスです。古き良きバーティー。古き良きジーブス」。
タイムズ（1963年8月22日）：「堅い上唇、ジーブスはPGウッドハウス氏の十二冊目の本ですが、他の作家で「開発」とラベル付けされることもあるこれらの揺れに影響されないので、それは彼の最初の本かもしれません。バーティ・ウスターは、時代を超えたクラブやカントリーハウスの世界に住み続け、歯の皮膚による結婚を避けています。ジーブスは相変わらず羽ばたきできず、従者や子爵の盛り合わせは適切にグロテスクです。ウォードハウス氏の作品が好きな人はがっかりすることはありませんが、彼を新しい改宗者にする可能性は低いです。」

適応

テレビ
物語は、1993年6月13日に最初に放映されたジーブスとウースターのエピソード「トトリータワーでのトラブル」に適応されました。プロットには次のようないくつかの違いが
エピソードでは、黒い琥珀色の小像が呪われていると広く信じられています。元の話には呪いについての言及はありませんでした。
エピソードでは、バーティは夜に小像を取り、ワトキン卿とスポードに捕まると、ジーブスはバーティが後ろに持っているところからこっそりと小像を取ります。元の話では、スティッフィーは小像を取り、それをバーティに渡しました。
ジーブスは、小像はエピソードの「ウガリ」の人々と呼ばれるグループに由来し、ウガリの首長は像を取り戻す権利を持っていると言います。しかし、チーフはアスコットでのレースを見るのに忙しいので、バーティはブラックフェイスと部族の衣装を着て、スティッフィーの小像を取り除くためにチーフのふりをします。トトが小像を購入したにもかかわらず、本物のチーフである「バフィー」トトが現れると、彼は妨害されます。これは元のストーリーでは発生しません。
バーティが元の物語に参加していない地元の学校の御馳走は、エピソードでより目立つように機能します。ガッシーとエメラルドの婚約やスティンカーが牧師館を獲得するなど、物語のイベントの多くは、エピソードの学校の御馳走で発生します。
エピソードでは、バーティは刑務所に行かず、アルパインの帽子をあきらめることに加えて、バーティはジーブスをハバナに1か月間連れて行くことに同意します。

無線
硬い上唇、ジーブスは1980年から1981年にBBCシリーズWhat Ho！の一部としてラジオに採用されました。ジーヴスとしてマイケル・ホーダーン、バーティ・ウスターとしてリチャード・ブライアーズを主演するジーヴス。
それはで、2018年に2部構成のラジオドラマとして適応されたマーティン・ジャービスジーブスとして、ジェームス・カリスバーティウースター、などジョアンナ・ラムリーおばさんダリアとして、アダム・ゴドリーロデリックスポードとして、マイケル・ヨーク大プランクなど、イアン・オギルビー、サーWatkynバセットなどハロルド・ピンカー牧師としてのジュリアン・サンズ、スティッフィー・ビンとしてのモイラ・クィーク、マデリーン・バセットとしてのエリザベス・ノウルデン、ガッシー・フィンク・ノトルとしてのマシュー・ウルフ、エメラルド・ストーカーとしてのタラ・リン・バー、シリルとバターフィールドとしてのケネス・ダンジガー。

参考文献
ノート
^ McIlvaine（1990）、p。97、A86。
^ Wodehouse（2008）、第4章、p。36。
^ Wodehouse（2008）、第11章、p。94。
^ Thompson（1992）、pp。279–280。
^ トンプソン（！992）、p。291。
^ ホール（1974）、p。112。
^ Thompson（1992）、7〜8ページ。
^ Hall（1974）、pp。94–95。
^ トンプソン（！992）、p。103。
^ Thompson（1992）、p。64、359。
^ Cawthorne（2013）、p。138。
^ McIlvaine（1990）、pp.123-124、B18a。
^ アーマー、リチャード（1963年4月7日）。「WodehouseとAlexanderKingとの楽しみ」。ロサンゼルスタイムズ。ロサンゼルス。
^ 「新しいフィクション」。タイムズ。ロンドン。1963年8月22日。
^ 「ジーブスとウースターシリーズ4、エピソード5」。ブリティッシュコメディガイド。
^ 「WhatHo！Jeeves（Part 5）」。BBCゲノムプロジェクト。BBC。2019 。
^ 「堅い上唇、ジーブス」。BBCラジオ4。BBC 。

参考文献
Cawthorne、ナイジェル（2013）。ジーブスとウースターの簡単なガイド。ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
ホール、ロバートA.ジュニア（1974）。PGウッドハウスのコミックスタイル。ハムデン：アルコンブックス。ISBN 0-208-01409-8。
McIlvaine、アイリーン; シャービー、ルイーズS。; ハイネマン、ジェームズH.（1990）。PG Wodehouse：包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク：James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5。
トンプソン、クリスティン（1992）。Wooster Proposes、Jeeves Disposes、またはLe MotJuste。ニューヨーク：ジェームズ・H. Heineman株式会社ISBN 0-87008-139-X。
Wodehouse、PG（2008）。硬い上唇、ジーブス（再版）。ロンドン：ArrowBooks。ISBN 978-0099513957。

外部リンク
ロシアのWodehouseSocietyのページ、文字のリスト
ほとんどのPGWodehousesの本の要約、キャラクターに関する情報、クイズ