The_Growing_Stone
「TheGrowing Stone」
「成長・ストーン」（フランス語：ラ・ピエールQUI pousseは）フランスの作家の短編小説であるアルベール・カミュ。これは、コレクションExile and theKingdomの最後の短編小説です。
プロットの概要
物語は、フランス人エンジニアのダラストが地元の運転手ソクラテスに運転されてブラジルのイグアペの町に向かい、そこで彼は下の四分の一が洪水を防ぐために護岸を建設することになっています。ジャングルの中を夜ドライブした後、ダラストはイグアペで目を覚まし、町の著名な人々に迎えられます。事件は、明らかに酔っている警察署長がダラストのパスポートを見ることを要求し、それが正常ではないと主張したときに続きます。町の他の高官は恥ずかしくて謝罪し、裁判官はダラストに警察署長の罰を選ぶように頼みますが、彼は後でそれを拒否します。
町の下部地区のツアーで、ダラストはそこに住む貧しい黒人の貧困を目にします。彼は小屋の周りに案内され、訪問の一環として家の娘からラム酒を提供されましたが、彼と彼のガイドに対する地元の人々の敵意を感じています。彼が戻ったとき、彼の運転手はその夜に行われる儀式について説明します。海から川に流れ込んでいるイエスの像を見つけた地元の人々は、それを洞窟に保管し、それ以来、石が成長していました。現在、彼らは毎年、お祭りと行列で奇跡を祝いました。
その後、ソクラテスとダラストは、彼自身の奇跡を語る古い船乗りに会います。彼は自分の船がどのように発火し、救命ボートから落ちたのかを説明します。彼はイグアペの教会からの光を認識し、弱いスイマーであるにもかかわらず、安全にそれに向かって泳ぐことができました。船乗りはイエスに、もし彼が救われたら、行列の中で50キロの石を教会に運ぶと約束しました。船乗りは話をした後、ダラストにその夜、踊りながら別の儀式に来るように勧めますが、彼は翌日実行することを約束しているので、彼自身は踊らないと述べています。
夕暮れが沈むと、ダラストは船乗りと彼の兄弟を追いかけて森の近くの小屋に行きます。そこには、男性と女性が踊っている角のある神の像または偶像がドラムがどんどん大きくなり、ダンサーがワイルドになると、ダラストの新しい友達は踊らないという彼の決断を忘れて、サークルに加わります。ダラストは踊らないように彼に思い出させようとしますが、式典を去るように頼まれます。
翌日、ダラストは約束を果たそうとする前に夜の友人に会ったとき、町の行列を見ています。船乗りは50キロの石を運ぶのに苦労していて、何度も転倒します。ダラストは彼と一緒に歩きに行き、サポートを提供しようとしますが、それは無駄です。前夜の祝祭で完全に疲れ果てた船乗りは、結局、石を教会に運ぶ試みを断念しなければなりません。
船乗りがついに倒れたとき、ダラストは彼のために彼の仕事を引き継ぐことにしました。彼は友人から重い重荷を取り除き、それを教会に運びます。彼が行くにつれて石は重くなりそうです、そして彼も苦労しています。しかし、彼は突然ルートを変更し、教会ではなく、ダウンタウンの船乗りの小屋に荷物を運び、そこで部屋の中央に投げ込むことにしました。船乗りと彼の兄弟がダラストに追いつくと、彼らは怒りではなく、座って彼らに加わるように彼に頼むことによって反応します。
解釈
ダラストが庶民に同情した最初の兆候は、彼が警察署長を罰することを拒否したときに起こります。後に、彼は、町で最悪の状況に住む貧しい人々のアフリカに根ざした儀式である、キリスト教以前の人々（カミュはキリスト教の基準に沿って発展する文化を信じていませんでしたが）を目撃することに同意します。あるレベルで、彼は料理人が夜を離れて踊ることを選ぶとき、古い方法と伝統の引き寄せが新しい宗教より彼と彼の人々に強いことを理解するようになります。石を教会に持ち込むことを拒否し、代わりに儀式小屋の中央に石を置くという彼の選択は、彼らへの共感を象徴しています。彼らがある程度理解していることは、石の周りの小屋で彼のそばに座って人々が彼を受け入れたことによって示されています。
出版物の詳細
カミュ、アルベール、L’Exil et leRoyaumeの「LaPierrequi pousse」（ガリマール、パリ、1957年）