The_Ryans_and_the_Pittmans
「ライアンズとピットマンズ」は、ニューファンドランドで 人気のフォークソングです。それは、ボブ・ピットマンという名前の船乗りのロマンチックな絡み合いと、彼の「甘いビディ」と最終的に結婚するために家に帰りたいという彼の願望を物語っています。この曲は、コーラスの最初の行にちなんで、「We’ll Rant and We’llRoar」としても知られています。ただし、これはいくつかの外国の亜種が知られている名前でも
これは、イギリス海峡を通る船員の帰路の航海で目撃された岬を説明する、伝統的な英国のキャプスタン シャンティ「スペインの女性」に基づいています。「スペインの女性」にはいくつかのバリエーションがニューイングランドの捕鯨者は「ヤンキーホエーラーメン」を歌い、太平洋の捕鯨者はタルクハノガールズを歌いました。より内陸国のドローバーのバージョンは、オーストラリアで「ブリスベンレディース」として浮上しました。
ニューファウンドランド版の2、8、9、10節は、捕鯨船のそれを応用したものです。残りは1875年頃にヘンリーW.ルメシュリエによって作曲されました。ジェームズ・マーフィーによってニューファンドランドの古い歌（1912）に印刷されました。曲で言及されている場所は、ニューファンドランドのプラセンティア湾とその周辺のアウトポートです。
この曲の最も有名な最近のバージョンは、Great BigSeaによって録音されました。
歌詞
ライアンとピットマン
コーラス：
私たちは怒鳴り、真のニューファウンドランダーのように咆哮します
私たちは怒鳴り、甲板とその下で咆哮します
2つのサンカーの内側に底が見えるまで
チャンネルをまっすぐ通過してToslowに行くとき、私たちは行きます。
私の名前はロバートです、彼らは私をボブ・ピットマンと呼んでいます
スキッパーのトム・ブラウンと一緒
にイノで
航海します
私はポリーかビディかモリーを持っているにちがいない
キャッシュダウンを計画できるようになり次第。
私は海の料理人の息子であり、トレーダーの料理人です
私は踊ることができ、歌うことができ、サンゴ礁を作ることができます
メインブーム
私はジガーを扱うことができます
そして細かい図を切り取ります
ボートのスタンディングルームに入るときはいつでも。
航海が良ければ今秋やります
私は指輪と司祭のために
2ポンド10 が欲しい
きれいなシャツと襟に数ドル
そして、ごちそうを構成するために一握りの銅。
ふっくらとした小さなポリーがいます、彼女の名前はGoldsworthyです
ジョン・コーディのキティとメアリー・ティボがいます Brule のClaraと若い
MarthaFoleyがいます
でも一番いいのはトスローの女の子です。
ヴァレンの
あなたがたの女の子への別れとアデュー
コーブであなたがたの女の子に別れを告げる
私は西に向かって、の穴のある壁に縛られてい 私は彼女をToslowから広い世界に連れて行きます。
聖クリアンの
あなたがたの女の子への別れと
アデュー
楽園と
プレスク、
ビッグと
リトル・ボナ
私は甘いビディと結婚するためにトスローにバインドされています
そして、私がそうしなければ、私は彼女のダを恐れています。
キャサリン・デイビスから家を買ってくれました
ジミー・マクグラスの20ポンドのベッド
私は私を落ち着かせます、
鍋とやかん
そして、私はビディの準備ができています、ハラー！
おお、この春、都会から伊野を連れてきて湾の
女の子のためのいくつかの指輪と金のブローチ ; 私は私にケースパイプを買った-彼らはそれをmeerschaumと呼んでいる – 暑い日にはバターのように溶けました。
ある夜、フォックスハーバーでダンスに行きました たくさんの女の子がいて、あなたが望むようにとても素敵でした。
frankgumのかなりの乙女a-chewin ‘が1人いました 新鮮な魚をかじる若い子猫のように。
それからここにフォックスハーバーの女の子の健康があります
Oderinおよびプレスク、Crabbesホール
とブリュレ
今、あなたがたは陽気になりましょう、憂鬱にならないでください
私はすべてまたはチョーキーで結婚することはできません
私はそうなるでしょう。
私たちは怒鳴り、真のニューファウンドランダーのように咆哮します
私たちは怒鳴り、甲板とその下で咆哮します
2つのサンカーの内側に底が見えるまで
チャンネルをまっすぐ通過してToslowに行くとき、私たちは行きます。
ノート
^ タイトルは少しパズルです。「ピットマン」が主人公ですが、「ライアン」という名前の人は誰もいません。
^ アウトポート：セントジョンズの主な港以外の沿岸集落 ^ Newfoundlanders “はnew-f’n-LAND-‘rs（「理解者」と韻を踏む）と発音されます。2番目と最後の音節の母音は中立です。
^ サンカー：海が砕ける水没した岩 ^ トレーダー：小さな港を訪れ、魚や毛皮を購入し、肉、糖蜜、小麦粉、その他の食料品を販売する沿岸船 ^ リーフ：帆を結ぶか短くします ^ mainboom :(航海用語）メインセールのスパー ^ ジガー：鋭い上向きのジャークを与えることによってタラ（またはイカ）を捕まえるためにラインで使用される餌のない、重みのあるフック ^ スタンディングルーム：デッキのない漁船のスワートの間のコンパートメント ^ 2ポンド10：英国の通貨。1949年にカナダに加盟するまで、ニューファンドランドはイギリスの領土でした。ニューファンドランドは、1865年にポンドの代わりにニューファンドランドドルを採用しました。
^ 穴のある壁： ToslowCoveへの狭い入り口 ^ ビッグボナとリトルボナ：ビッグボナは、プラセンティア湾ではグレートボナと呼ばれています。リトルボナはプラセンティア湾の町でもありました。ニューファンドランドのアウトポートの再定住に続いて、両方とも現在放棄されています。
^ da ‘：父; おじいさん; 尊敬される老人 ^ 「McGrath」という名前は「McGraw」と発音されます。
^ 落ち着く：腕と背もたれの高い自家製の長い木製ベンチ。布張りのないソファ ^ ケースパイプ： meerschaum、それを囲む保護ケースから ^は、 バターのように溶け：ものの海泡石自体が溶融しない、海泡石パイプは通常、「暑い日時バターのような」溶融可能性ワックスでコーティングされています ^ frankgum :(またはFrankum）トウヒの木の硬化樹脂。咀嚼によく使用されます ^ Crabbe’s Hole：このつづりのある町はありませんが、プラセンティア湾にCrabb’s Holeのコミュニティがありました（現在は放棄されています）
^ チョーキー：刑務所
7節では、リンクの「パラダイス」が正しくありません。リンクはセントジョンズ近くのパラダイスへのリンクです。曲が言及している正しいパラダイスは、サウスイーストバイトから30分、または土地の先端にあるプレスクから海岸を下ったところにあるプラセンティア湾のパラダイスです。「グレートパラダイス」および「リトルパラダイス」とも呼ばれます
も参照してください
ニューファンドランドの曲のリスト
スペインの女性