The_Sacred_War
概要は
“聖なる戦争”（ロシア語：Священнаявойна、。TR Svyashchénnayaのvoyná、IPA： [svʲɪɕːenːəjəvɐjna] ）としても知られている”海外の国、アライズ” （ロシア語：！Вставай、странаогромная、。TR VstaváySTRANAogrómnaya！ 、IPA： [fstɐvajstrɐnaɐɡromnəjə] ）最も有名なの一つであるソ連の歌第二次世界大戦。音楽は、アレクサンドロフアンサンブルの創設者であり、作曲家であるアレクサンドルアレクサンドロフによるものです。ソビエト連邦の国歌。歌詞はVasilyLebedev-Kumachによるものです。
「聖なる戦い」 歌 書かれた 1941年 ジャンル
軍楽
作曲家
アレクサンドル・ヴァシリエヴィッチ・アレクサンドロフ
作詞家
ヴァシリーレベデフ-クマック
曲の作曲と初演の状況は急いでいた。歌詞は1941年6月24日に公開され、アレクサンドロフはすぐに彼らのために音楽を書き、歌手が手動でコピーできるように黒板にメモを書きました。最初の公演は6月26日にベラルースキー駅で行われ、目撃者によると5回連続で歌われました。
この曲には多くの外国語の適応があり、その中にはドイツ語版のDer Heilige Krieg（Stephan Hermlinによって書かれた）、韓国語版の정의의싸움에（Jeong-ui-ui Ssaum-e）、ハンガリー語版のFel、 küzdelemre、hőshaza。
1990年代、ロシアのメディアは、歌詞がLebedev-Kumachによって盗用され、第一次世界大戦中にAleksandr Bodeによって実際に書かれたという主張を発表しました（ロシア語：АлександрАдольфовичБоде、1865–1939）。これらの主張は法廷に持ち込まれ、2000年6月の新聞NezavisimayaGazetaは主張の撤回を公表することを余儀なくされました。 Evgeniy Levashev教授（2000）は、著者資格と裁判所の決定の合理性についての疑問を依然として支持しました。
この曲は、ソビエト連邦とロシアの両方での対独戦勝記念日のカラーガードの行進中に使用されました。
歌詞
オリジナルのロシア語の歌詞
ラテン語の文字起こし
文字通りの英語翻訳
詩的な適応
最初の詩
Вставай、странаогромная、Вставайнасмертныйбой Сфашистскойсилойтёмною、Спроклятоюордой。
VstaváySTRANAogrómnaya、Vstaváy少年をsmértnyyNA Sfashístskoysíloytyómnoyu、Sproklyátoyuordóy。
アライズ、広大な国、死への戦いのために生じに対する暗いファシスト力、呪われた大群に反対。
立ち上がって、あなたは強大な祖国、聖なる戦いのために立ち上がって邪悪なファシストの大群を粉砕するために、団結して彼らを追い返して
Припе́в ×2
プリペフ×2
コーラス×2
Пустья́ростьблагоро́днаяВскипа́ет 、какволна́！Идётвойна́наро́дная、Свяще́ннаявойна́！
PustʹyárostʹblagoródnayaVskipáyet 、kakvolná！Idyótvoynánaródnaya、Svyashchénnayavoyná！
高貴な怒りを波のように沸騰させましょう！これは人民戦争、神聖な戦争です！
そして、高貴な怒りは私たちをファシストのスカムに対する勝利へと導きます！私たちの強大な土地、アライズ、聖なる戦いのためにアライズ！
2番目の詩
Дади́мотпо́рдуши́телямВсехпла́менныхидей 、Наси́льникам、граби́телям、Мучи́телямлюде́й！
DadímotpórdushítelyamVseyplámennykhidéy 、Nasílʹnikam、grabítelyam、Muchítelyamlyudéy！
私たちはすべての熱心な考えの抑圧者、強姦者と略奪者、人々の拷問者を撃退します！
狂った抑圧者を粉砕し、私たちの強大な土地を救おう、強姦者、泥棒、略奪者から、これらの男性の虐殺者！
Припе́в
プリペフ
コーラス
Пустья́ростьблагоро́днаяВскипа́ет 、какволна́！Идётвойна́наро́дная、Свяще́ннаявойна́！
PustʹyárostʹblagoródnayaVskipáyet 、kakvolná！Idyótvoynánaródnaya、Svyashchénnayavoyná！
高貴な怒りを波のように沸騰させましょう！これは人民戦争、神聖な戦争です！
そして、高貴な怒りは私たちをファシストのスカムに対する勝利へと導きます！私たちの強大な土地、アライズ、聖なる戦いのためにアライズ！
3番目の詩
смеюткрыльячёрныеНе НадРодинойлетать、Поляеёпросторные Несмеетврагтоптать！
ネsméyutkrýl’yachórnyeナドródinoyletát’、ポリAyeyóprostórnyeネsméyetvragtoptát’！
黒い翼はあえてしないものとし、祖国の上にフライを自分で広々としたフィールドの敵は、トレッドをあえてしてはなりません！
死の黒いファシストの翼は私たちの神聖な土地を覆い隠しました、しかし彼女の広々とした野原と小川彼らは決して汚すことはありません！
Припе́в
プリペフ
コーラス
Пустья́ростьблагоро́днаяВскипа́ет 、какволна́！Идётвойна́наро́дная、Свяще́ннаявойна́！
PustʹyárostʹblagoródnayaVskipáyet 、kakvolná！Idyótvoynánaródnaya、Svyashchénnayavoyná！
高貴な怒りを波のように沸騰させましょう！これは人民戦争、神聖な戦争です！
そして、高貴な怒りは私たちをファシストのスカムに対する勝利へと導きます！私たちの強大な土地、アライズ、聖なる戦いのためにアライズ！
4番目の詩
фашистскойнечистиГнилой Загонимпулювлоб、Отребьючеловечества Сколотимкрепкийгроб！
Gnilóyfashístskoynéchisti ZagónimpúlyuVロブ、Otréb’yuchelovéchestva Skolótimkrépkiyグロブ！
私たちは腐ったファシストの汚物の額に弾丸を打ち込みます、人類のスカムのために私たちは固い棺を作ります！
見よ、ファシストの狂気あなたは今あなたの運命に直面している、人類の疫病はその墓に追いやられなければならない！
Припе́в ×2
プリペフ×2
コーラス×2
Пустья́ростьблагоро́днаяВскипа́ет 、какволна́！Идётвойна́наро́дная、Свяще́ннаявойна́！
PustʹyárostʹblagoródnayaVskipáyet 、kakvolná！Idyótvoynánaródnaya、Svyashchénnayavoyná！
高貴な怒りを波のように沸騰させましょう！これは人民戦争、神聖な戦争です！
そして、高貴な怒りは私たちをファシストのスカムに対する勝利へと導きます！私たちの強大な土地、アライズ、聖なる戦いのためにアライズ！
ノート
^ デビッドR.マープルズ（2014）。20世紀のロシア：安定の探求。ラウトレッジ。NS。154. ISBN 978-1-317-86228-4。
^ Â。Олару。СтихотворениевгазетеНезависимаяМолдова、21июня2001（”アーカイブコピー”。アーカイブ2008年7月11日に元から。のRetrieved 2009-09-17。）。
^ ОпровержениеНезависимаягазета、5月2000; A.バリノフ、 Бардсталинскойэпохи。105летсоднярожденияВасилияЛебедева-Кумача、«АиФДолгожитель»№15（27）、2003年8月8日。
^ Å。М。Левашев。Судьбапесни// Архивнаследия— 2000 /Сост。инауч。ред。ПлужниковВ。И.; РАН。РоссийскийНаучно-исследовательскийинституткультурногоиприродногонаследияим。Д。С。Лихачёва。—М。：ИнститутНаследия、2001、305–330。（オンライン版）。
外部リンク
歌の合唱によって行われる「聖なる戦争」人民解放軍の中国
歌詞と録音、1942年の録音（sovmusic.ru）
Hermlinによるドイツ語の歌詞（erinnerungsort.de）
YouTubeリンクのロシアインサイトによる聖なる戦い：https：//m.youtube.com/watch？v = Il3FJMf4mSE