トラヴニキの男性 – 日本語百科事典辞書

Trawniki_men

トラヴニキの男性（ ; ドイツ： Trawnikimänner）中央とし、東ヨーロッパの協力者から募集捕虜によって設定されたキャンプナチスドイツのためにソ連赤軍の間に境界領域で捕獲兵士バルバロッサ作戦これらのボランティアの1941年千で提供しています6月に発売一般政府第二次世界大戦が終わるまで、ドイツ占領下のポーランドの領土。Trawnikisはのカテゴリに属しヒヴィのための（ドイツ語の略語Hilfswilliger文字通り、 “喜んで手伝ってくれる人たち”）、ナチスの補助部隊がネイティブの被験者から採用された。 Trawnikimänner SSトラヴニキ訓練部のSS-HauptsturmführerKarlStreibel（中央）に
よるTrawnikimänner（一部はまだソビエトブヂョノフカを着用）の
検査ヒヴィS、彼らは中にナチス時代のユダヤ人ゲットーを清算する使命を帯びた
占領下のポーランド
アクティブ
1941年に設立されました国ドイツ占領下のポーランド
忠誠
ナチスドイツ、SS
ブランチ Totenkopfverbände タイプ
準軍組織の予備役
役割
ラインハルト作戦中のオーダーポリス大隊とSSの後方支援。射撃行動、死の収容所への強制送還
サイズ
5，000人以上のヒヴィ
1941年9月から1942年9月の間に、ドイツのSSと警察は、ルブリン郊外のトラヴニキの特別訓練キャンプで、ヒヴィ・ワクメンナー（警備員）として知られる2，500人のトラヴニキの男性を訓練しました。1944年の終わりまでに、5，082人の男性が現役でした。 Trawnikimännerを主催しStreibel二つにSS Sonderdienstの大隊。約1，000人のヒヴィが野外活動中に逃げ出したことが知られています。：366 Trawnikiの男性やの大多数がHiwisは戦争捕虜の中から来た、もあったVolksdeutscheそれらの中東欧から、ため、ロシア語、ウクライナ語、その他の言語を話す能力の価値は、占領地の。トラヴニキ収容所の将校は全員ライヒスドイチェ（ドイツ帝国の市民）であり、部隊の指揮官のほとんどはフォルクスドイチェ（言語と文化がドイツ起源であるがドイツ市民権を持たない人々）でした。徴兵された民間人と元ソビエトの捕虜には、アルメニア人、アゼルバイジャン人、ベラルーシ人、エストニア人、グルジア人、ラトビア人、リトアニア人、ロシア人、タタール人、ウクライナ人が含まれていました。ザ・Trawnikisはで大部分を取ったラインハルト作戦、駆除するためにナチスの計画ユダヤ人を。彼らはまた、絶滅収容所で奉仕し、とりわけワルシャワゲットー蜂起（ストループレポートを参照）の全滅に重要な役割を果たしました。

コンテンツ
1 創造
1.1 組織
2 最終解決におけるトラヴニキの男性の役割
2.1 殺人作戦
3 トラヴニキ要員の後のキャリア
4 死の収容所で奉仕しているトラヴニキの既知の名前
5 ノート
6 参考文献

創造
1941年、ヒムラーは、地元のウクライナのヒルフスヴェルヴァルトゥングとの緊密な関係が続いているため、ソビエト捕虜の間で主にウクライナの補助兵の募集を開始するようグロボクニックに指示しました。グロボクニックは、この新しい秘密プロジェクトのキーパーソンとしてラインハルト作戦のカール・ストライベルを選んだ。はStreibelは、彼の役員の支援を受けて、進めるのラインの背後にあるソ連のすべての捕虜収容所を訪れたドイツ国防軍、と命じたように、個々の審査の後、ウクライナだけでなく、ラトビアとリトアニアのボランティアを募集しました。
彼自身がアウシュヴィッツ収容所の政治犯であったペトロ・ミルチュクは、彼の回想録の中で、1943年の後半に補助警備隊のメンバーと会話をしたと述べています。ユニットは、さまざまないわゆる「東部の人々」の代表者で構成されていました。主にロシア人、ベラルーシ人、白人など、そして少なくともすべてのウクライナ人ですが、何らかの理由でユニットは正式に「ウクライナ人」と呼ばれていました。
また、フランスの広報担当ルイ・ソーレルの発言も非常に興味深いものです。死の収容所についての類似の本で、彼は次のように書いています。「SS兵士の一部はドイツ人ではありませんでした。ルーマニア人、スロバキア人、ハンガリー人、クロアチア人などがたくさんいました。 “。Saurelの説明では、ウクライナ人はまったく言及されておらず、おそらく「など」のカテゴリに分類されます。

場所
SS Trawniki訓練化合物間での
ターゲットキャンプの
ルブリン予約（一般政府）
トラヴニキの男たちは、ワルシャワゲットーから移送されたユダヤ人のために建てられたトラヴニキ強制収容所に隣接する訓練施設に集まった。複合施設（1941年から43年に二重の目的を果たした）は、ルブリンの南東約40 km（25マイル）の工業化された村Trawnikiに設置され、占領地の全方向に鉄道路線がありました。そこから、ヒヴィの射手は最終解決のすべての主要な殺害現場に配備されました。それが彼らの訓練の主な目的でした。彼らは、ユダヤ人の絶滅に積極的な役割取っベルゼク、ソビボル、トレブリンカII、ワルシャワ（3回）、ブィドゴシュチュ、ルブリン、リボフ、ラドム、クラクフ、ビャウィストク（2回）、マイダネクだけでなく、アウシュヴィッツをTrawnikiのはもちろんのこと、濃度をキャンプ自体、〜を含む複合KLルブリン/マイダネクキャンプの残りsubcamps Poniatowa、Budzyn、Kraśnik、プワヴィ、Lipowa、またにおける虐殺中Łomazy、Międzyrzec、ウクフ、Radzyń、Parczew、コィンスコヴォラ、Komarówka及びSSとシュポによって増強された他のすべての場所、および占領地に配備された20以上のオーダー警察大隊の一部である予備警察大隊101。ドイツの注文警察は行わroundups内部のポーランドのドイツ占領下でユダヤ人ゲットーをTrawnikisが同じ場所に大規模な民間人虐殺を行いながら、移動することができませんでし全員を撮影や逃亡しようとします。

組織
補助者は、ドイツの制服や記章を着用したり、ドイツの武器を携行したり、ドイツの階級を使用したりすることは許可されていませんでした。これは主に政治的な理由によるものでした。ナチスドイツの人種政策は、スラブ人を非人間的であり、ドイツの兵士として扱われるに値しないと見なしていました。ドイツの制服を着た外国人による反乱や脱走の本当の恐れもありました。したがって、彼らの間の社会的レベルを強化するために、警備員はシュッツェン（「ライフルマン」）ではなくワクマネン（「監視員」）と呼ばれ、異なる制服と階級章が与えられました。この政策の実際的な理由は、ドイツ軍の装備が不足しているにもかかわらず、他の方法では使用されないであろう捕獲された戦争物資の山があったことでした。
ドイツの将校と上級下士官には、廃止された黒のM32SSチュニックまたは青い表面のフィールドグレーのM37チュニックが発行されました。これは彼らが指揮した部隊から彼らをマークするためでしたが、同時に彼らを通常の軍隊ではなく補助隊として示しました。
部隊は当初、約50名のグルッペン（グルッペ>「分隊」）と約90〜120名のズーゲ（ズグ>「小隊」）で編成されました。これらはさらに、ドイツの将校と高レベルの下士官の下で、企業と大隊に割り当てられました。彼らがソビエトの前進に先立って1944年にトラヴニキを放棄した後、彼らは戦闘部隊に再編成されました。これは、枯渇したドイツ軍がハルブズーゲ（「半小隊」または「セクション」）に統合されていたときに、彼らがロッテン（ロッテ>「ファイル」または「ファイアチーム」）レベルの組織を導入したときです。。これはおそらく、終戦に向けた大きな問題である脱走を阻止するために採用されたのでしょう。
Wachmannen ランク（1942-1945）
ディエンストグラード
翻訳
同等のSS / Heerランク
義務
ノート Oberzugwachmann 「シニア小隊警備隊」
SS-親衛隊曹長/軍曹
上級小隊軍曹
1944年に作成された最高のNCOランク。 Zugwachmann 「小隊警備隊」
SS-Scharführer / Unterfeldwebel
小隊軍曹
1942年10月19日作成 Gruppenwachmann 「分隊警備隊」
SS-Unterscharführer / Unteroffizier
分隊長または伍長
1942年10月19日に作成されました。 Rottwachmann 「ファイルガード」
SS-親衛隊兵長/一等飛行兵
ファイルリーダーまたはランス伍長
1944年に作成されました。最高の入隊ランク。 Oberwachmann 「シニアガード」
SS-Oberschütze / Oberschütze
シニアプライベート
1942年10月19日に作成されました。
ワクマン
「警備員」または「警備員」
SS-Schütze / Schütze
プライベート
1942年10月19日に作成されました。
警備員は当初、ソビエト軍の制服を着ていました。1941年の秋、彼らはかつての自衛団が着用していた黒く染められたポーランド軍の制服を与えられました。1942年の夏、彼らは暖かい天候で着用するために茶色のベルギー軍の制服を発行されました。警備員は2つの混合物を着用する傾向がありました。彼らは通常、捕獲された敵の武器を発行されたが、時にはドイツのモーゼルKar-98カービン銃を受け取った。自動小銃とピストルは、特別な任務で発行されました。

最終解決におけるトラヴニキの男性の役割
ポーランドのホロコースト
ラインハルト作戦の各絶滅収容所では、トラヴニキ・ヒヴィの男性がゾンダーコマンドの警備隊（場所に応じて70から120の間）を務め、ガス室のオペレーターとして選ばれました。彼らは、関連するキャンプ司令官の管轄下に置かれました。トラヴニキの警備員のほぼ全員が、ユダヤ人の銃撃、殴打、恐怖に巻き込まれました。死の収容所で奉仕しているトラヴニキの男性を研究したロシアの歴史家セルゲイ・クドリャショフは、彼らの間で国家社会主義への魅力の兆候はほとんどないと主張した。彼は、ほとんどの警備員が捕虜収容所を去るために、および/または自己利益のために志願したと主張した。一方、ホロコーストの歴史家クリストファーR.ブラウニングは、ヒヴィは「彼らの反共産主義者、したがってほとんど常に反ユダヤ主義の感情に基づいて上映された」と書いた。トラヴニキの警備員の一般的に無関心な見方にもかかわらず、大多数はユダヤ人の虐待においてSSの期待を忠実に実行した。ほとんどのトラヴニキの男性は、職業訓練の一環としてすでにユダヤ人を処刑しました。クリストファー・ブラウニングの1992年の著書「普通の男性」と同様に、クドリャショフは、トラヴニキの男性は一般の人々が自発的な殺人者になる方法の例であると主張した。

殺人作戦

ストループレポートワルシャワゲットー蜂起中のトラヴニキの射手ユルゲンシュトループ（右側）、1943年、ウムシュラグプラッツ、スタウキ5/7が後ろ。彼らの軍用オーバーコートは、ドイツのSSで使用されなくなったAllgemeine-SSの余剰から来ました
トラヴニキの射手は、ハウプトシュトゥルムフューラー・カール・ストライベル（ブラウニングを書いた）によって「その場での汚い仕事」の最悪のものに割り当てられたので、ハンブルクの秩序警察の並行予備警察大隊101のドイツ人は「何時間も何日も続けて殺害することの恐怖から「夢中になる」。トラヴニキはかつて殺害現場に約50人の分隊で到着し、ゲストのように振る舞うナップザックからサンドイッチとウォッカのボトルに座ることから始めました。ドイツ人は数千人のゲットー住民の手に負えない群衆に対処しました。以下のようにMiędzyrzec、ウクフ、Radzyń、Parczew、コィンスコヴォラ、Komarówkaとすべての他の場所。

Zamenhofa 42 / Kupiecka18でワルシャワゲットーが破壊されたときの「トラヴニキ」の男性
。<。ユルゲンシュトループレポートからの写真、 1943年5月
トラヴニキの男たちは非常に速くそして乱暴に撃ったので、ドイツの警官は「殴られるのを避けるために頻繁に覆いを取らなければならなかった」。ウクライナのヒヴィは不可欠であると認識されていた。でŁomazy、ドイツ人は彼らが厄介後に来るのを見るために「大喜び」されたJozefowの虐殺恒久的に訓練を受けていない死刑執行を心に傷を負いました。ミエンジジェツ・ポドラスキ・ゲットーからのユダヤ人の大量殺戮の波は、パルチェフやイズビカ・ゲットーと同じように、約350人から400人のトラヴニキ大隊によって数日間ノンストップで行われた。一部のドイツ人警察官は、非ユダヤ人のポーランド人を殺害することに不安を感じていた。彼らの部隊は1942年9月までに4，600人のユダヤ人を撃ちましたが、不釣り合いに78人のポーランド人しか撃ちませんでした。対照的に、ヒヴィは、キリスト教徒のポーランド人を機会均等の犯罪者と見なしていました。彼らが酔ってアレクサンドルフに現れることができなくなったとき、ヴィルヘルム・トラップ少佐は大量殺戮のために切り上げられた囚人の釈放を命じた。
SS-親衛隊中将ユルゲン・ストループの抑制を担当したワルシャワ・ゲットー蜂起との系統的破壊ゲットー50，000以上の虐殺の責任-自身のポーランド系ユダヤ人の-以降と刑務所のインタビューで述べカジミアツ・モックザースキー彼に発表され、処刑人との会話の元のポーランド版：
私たちは、東ヨーロッパで買収された地域の先住民から採用された、SSで補助部隊を務めるボランティアに「アスカリ」という言葉を使用しました。彼らは原則として、ラトビア人、リトアニア人、ベラルーシ人、ウクライナ人でした。彼らはルブリン近くの「SS-Ausbildungslager-Trawniki」で訓練を受けました。彼らは民族主義者であり反ユダヤ主義者でしたが、兵士を最大限に活用しませんでした。多くの場合初等教育を受けていない若者は、文化的に野蛮で、不正行為をする傾向がしかし、従順で、肉体的にタフで、敵に対して不動です。「グロサクティオン」（特に初期段階）で使用した「アスカリ」の多くはラトビア人でした。彼らはポーランド語を理解していなかったため、ワルシャワの人々とコミュニケーションをとることができませんでした。これはまさに私たちが望んでいたことでした。彼らを「トラヴニキの男」とも呼びました。
Myśmynazywali “”askarisami””ochotnikówdosłużbpomocniczychwSS、którzyrekrutowalisięzludnościautochtonicznejnaterenach zdobytych w EuropieWschodniej。Byli towzasadzieŁotysze、Litwini、BiałorusiniiUkraińcy。Przeszkalano ich w SS-Ausbildungs-lager-Trawniki podLublinem。Nienajlepsiżołnierze、choćnacjonaliściiantysemici。Młodzi、bezpodstawowegonajczęściejwykształcenia、okulturzedzikusówiskłonnościachdokantów。Aleposłuszni、wytrwali fizycznie i twardzi wobecwroga。Wielu “”askarisów”” użytychワットGrossaktion Łotyszeへ（szczególnie我々 wstępnychdziałaniach）。Nieznalijęzykapolskiego、więctrudnoimsiębyłoporozumiewaćzludnościąWarszawy。namszłoへのo。NazywaliśmyichrównieżTrawniki -Männer。
トラヴニキの要員は、1943年8月のビャウィストクゲットー蜂起の鎮圧や、1942年10月のあまり知られていないミゾッツゲットー蜂起の鎮圧にも使用されました。他の場所では、地元のウクライナのHilfsverwaltungによって編集されたリストにより、彼らはユダヤ人の標的を迅速かつ正確に特定することができました。

トラヴニキ要員の後のキャリア
トラヴニキ強制収容所は、最前線に近づいたため、1944年7月に解体されました。カール・ストライベル自身が率いるSS大隊ストライベルを形成した最後の1，000人のヒヴィは、まだ機能している死の収容所で彼らの行為を続けるために西に輸送された。隣接するトラヴニキ強制収容所のユダヤ人は1943年11月の収穫祭作戦中に虐殺された。彼らの地表に露出するかって体がで焼却されたSonderaktion 1005によってSonderkommandosからMilejów順番にソ連が7月23日、1944年に完全に空の訓練施設に入った1943年の終わりまでに、そのタスクの完了時にサイト上で実行されたの後戦争中、ソビエト当局は数百人、おそらくソ連に帰国した千人ものハイウィを逮捕し起訴した。クドリャショフによって行われたより保守的な裁判の数は1944年から1987年の間に140を超えています。ソビエト連邦で裁判にかけられたものは、民事裁判所と軍事法廷の両方で裁判にかけられました。ソビエト連邦で試みられた人々のほとんどすべてが有罪判決を受け、一部は処刑されました。ほとんどがグラグに刑を宣告され、1955年のフルシチョフ恩赦の下で釈放された。
それに比べて、西側で試みられたヒヴィの数は非常に少なかった。1976年、ストレイベル司令官を含む6人の被告がすべての容疑で無罪となり、ハンブルクの西ドイツの裁判所によって釈放された。彼らとソビエト連邦で逮捕されたトラヴニキの主な違いは、前者は意識の欠如を主張し、彼らに対して証言できる生きた目撃者を残さなかったが、後者は反逆罪で起訴されたためである。最初から運命づけられていました。米国では、16人の元ヒヴィ警備員が市民権を剥奪されました。

死の収容所で奉仕しているトラヴニキの既知の名前
ラインハルト作戦中にベルゼック、ソビボル、トレブリンカの絶滅収容所でトラヴニキが犯した犯罪の悪名は、戦後の文学やホロコーストの博物館で多くの特定の名前が公表されました。ユダヤ人とポーランド人の生存者-証言、回想録、およびアーカイブ。音声で書かれたキャンプガードの少なくとも234名の長いリストは、それらが現れる12以上の情報源に起因する可能性が彼らはしばしば、記憶だけに基づいた英語とポーランド語の翻訳（またはキリル文字からの音訳）の任意の綴りを特徴とし、それによって加害者を法的に特定することができなかった。以下はそれらの中で最も注目に値するものであり、裁判所によって確認され、アルファベット順に並べられています。

1943年に撮影されたソビボルのトラヴニキの警備員の写真
。デミャンジュクは左中央の警備員として「決定的に特定されていない」。
トラヴニキの男性に加わり、ソビボルで警備員を務めたウクライナ人のジョン・デミャンジュク。デミャンジュクは米国に移住したが、1986年に「イヴァン4世」として裁判にかけられるためにイスラエルに強制送還された。デミャンジュクは有罪とされ、死刑を宣告されたが、新しい証拠が「イヴァン4世」としてのデミャンジュクのアイデンティティ。2009年、デミャンジュクはドイツに強制送還され、2011年にソビボルの警備員であったとして有罪判決を受けました。
ヒョードルFederenko（Fedorenko）は、ソ連の捕虜から募集Stalag 319でヘルム、ユダヤ人のガードルブリンゲットー戦争Federenkoが米国に定住した後、9月1942年にワルシャワにし、トレブリンカの死の収容所に送られました。彼は1984年12月にソビエト連邦に引き渡された。彼の裁判と死刑執行は1986年7月に宣告された。
ジョージアス・カンプフ、ユーゴスラビアVolksdeutsche殺人に参加した収穫祭作戦2005年に彼の米国の市民権を剥奪し、原因に責任をエスケープ2009年3月にオーストリアに追放、Trawnikiで時効その国インチ
トラヴニキで訓練を受けた元ソビエト捕虜のサミュエル・クンツは、2010年7月にドイツのボンでベルゼック収容所の警備員として起訴されました。クンツは、彼の裁判の前に2010年11月に死亡した。
WasylLytwynは1921年生まれ。1995年12月に国外追放を命じられた。ウクライナに送還。
IvanMandyczは1920年生まれ。1955年に米国に来ました。2005年に強制送還を命じた。年齢のために国外追放され2017年に亡くなりました
1941年以来、赤軍のイワン・イワノビッチ・マルチェンコは、ユダヤ人をガス室に押し込む任務を負ったニコライ・シャライエフとともに、ルブリンとトレブリンカのユダヤ人ゲットーの警備員であるヘウムの捕虜収容所からトラヴニキに連れてこられました。ユダヤ人の「イヴァン4世」（イヴァン4世）から「水をオンにする」ように求められたときにガスエンジンを始動させた「運転手」は、殺害の過程で特別な野蛮さを示しました。トレブリンカでイワン・トカチュークと一緒に撮影。1943年に彼はトリエステに移され、1944年にユーゴスラビアに逃げました。運命は不明、試したことはありません。
Jakiw Palij、（8月16日、1923- 2019年1月10日）ヒヴィの1949年に米国に送還し、父親の農場で働いていると主張したガードは、彼を剥奪された米国の市民権持つために彼に「作られた材料不実表示を米国に移住するためのビザの申請」。 2018年8月21日に95歳で米国から強制送還された。彼は後に2019年1月10日に95歳で亡くなった。
トレブリンカ絶滅収容所で働くヒヴィの警備員、ニコライ・シャライエフ。彼は、殺害プロセス中にパイプを介してガス室に供給される排気ガスを生成するモーターを担当する2人のウクライナ人警備員の1人でした（IvanMarchenkoと共に）。反逆罪で戦後ソビエトによって裁判にかけられ、死刑を宣告された。
ジェイコブ・ライマー、別名ジャック・ライマー、1944年にトラヴニキのヒヴィ警備員。2002年に非自然化。彼が米国からドイツに強制送還される前に、2005年に亡くなりました。
VladasZajančkauskas、ヒヴィのの消滅に参加するために展開シューターワルシャワ・ゲットー。彼の米国市民権は2005年に95歳で取り消されました。 2013年に亡くなりました。

ノート
^のE 、F 、G 、H 、I 、J
ホロコースト百科事典。「トラヴニキ」（で全体的または部分的に再利用することを許可された許可; OTRSチケット番号2007071910012533）。アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館。USHMMからのテキストはGFDLの下でリリースされました。
^ Browning＆1992; 1998年、p。52。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFBrowning1992; _1998（ヘルプ）
^ David Bankir、ed。（2006）。ピーターR.ブラック（Googleブックス）によるラインハルト作戦のための警察予備隊。シークレットインテリジェンスとホロコースト。エニグマブックス。pp。331–348。ISBN 192963160X。
^ Gregory Procknow（2011）。ジェノサイド兵士の募集と訓練。フランシス＆バーナード出版。NS。35. ISBN
978-0986837401。。
^ イツハクアラド（1987）。ベルゼック、ソビボル、トレブリンカ：ラインハルト作戦の死の収容所。インディアナ大学出版局。NS。21. ISBN
0253342937。
^ セルゲイ・クドリャショフ、「通常の協力者：トラヴニキの警備員の事例」（in）ジョン・エリクソンに敬意を表してロシア戦争、平和、外交のエッセイ、マークとリュビカ・エリクソンが編集、ロンドン：ワイデンフェルト＆ニコルソン、 2004; 226〜227ページおよび234〜235ページ。
^ Markus Eikel（2013）。「ウクライナ中部および東部におけるドイツ占領下の地方行政、1941年から1944年」（PDF）。ウクライナのホロコースト：新しい情報源と展望。米国ホロコースト記念博物館、高度ホロコースト研究センター。PDFで110〜122。ウクライナはナチス占領下のソビエト連邦の他の地域とは異なりますが、地方行政官は1941年と1942年に絶滅政策を支援し、主に1942年と1943年にドイツの収容所への国外追放を支援するためにヒルフスヴェルヴァルトゥングを結成しました。
^ Tadeusz Piotrowski（2006）。「ウクライナのコラボレーション」。ポーランドのホロコースト：民族紛争、占領軍との協力および第二共和国における大量虐殺、1918年から1947年。マクファーランド。NS。217. ISBN
0786429135。
^ Petro、Mirchuk（1976）。ドイツの死の製粉所では、1941-1945（U nimetsʹkykh mlynakh smerty）。ニューヨーク-ロンドン：ヴァンテージプレス。
^ アスター、ハワード。Potichnyj、Peter J.（1990）。歴史的観点から見たウクライナとユダヤの関係。アルバータ大学カナダウクライナ研究所。ISBN
0920862535。OCLC 23249506。
^ MgrStanisławJabłoński（1927–2002）。”HitlerowskiobózwTrawnikach”。キャンプの歴史（ポーランド語）。トラヴニキ公式ウェブサイト。
> ^ Browning、Christopher R.（1998）。ポーランドへの到着（PDF）。普通の男性：ポーランドの予備警察大隊101と最終解決策。ペンギンブックス。pp。52、77、79、80、135 。2014年7月12日取得– PDFファイルを介して、7.91MBの直接ダウンロードが完了しました。また、WebCiteによってアーカイブされたPDFキャッシュ。
^ Aktion Reinhard Camps（2004）。「収穫祭作戦」。東の占領。ARC 。
^ ブラック、ピーター。オディロ・グロボクニク、ナチ東部ポリシー、および最終溶液の導入、 ForschungenツムNationalsozialismusウントdessen NachwirkungenÖsterreichのFestschriftエリーゼブリジットベイラーで、P.117（脚注108）。ウィーン、 DokumentationsarchivdesÖsterreichischenWiderstandes（2012）。RottwachmannとOberzugwachmannの階級は1944年に作成されました。
^ ブラック、ピーター。オディロ・グロボクニク、ナチ東部ポリシー、および最終溶液の導入、 ForschungenツムNationalsozialismusウントdessen NachwirkungenÖsterreichのFestschriftエリーゼブリジットベイラーで、P.117（脚注108）。ウィーン、 DokumentationsarchivdesÖsterreichischenWiderstandes（2012）。新しい補助ランクは、最初に円形のCA 156 / KdGLublinで詳しく説明されました。1942年10月19日に発行されました。
^ ブラック、ピーター。Odilo Globocnik、ナチス東部政策、および最終解決策の実施、p.117（脚注109）。
^ ゴードンウィリアムソン（2012）。ドイツの治安および警察の兵士1939-45。オスプレーパブリッシング。NS。44. ISBN
978-1782000075。
^ Browning＆1992; 1998年、p。95。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFBrowning1992; _1998（ヘルプ）
^ Browning＆1992; 1998年、p。93。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFBrowning1992; _1998（ヘルプ）
^ Browning＆1992; 1998年、p。77。sfnエラー：ターゲットなし：CITEREFBrowning1992; _1998（ヘルプ）
^ Andrzej Szczypiorski（1977）、Moczarski Kazimierz、 Andrzej KrzysztofKunertによるメモと伝記を含むRozmowyz katemテキスト（PDF 1.86 MB、Scribd.comから入手可能）。ページ103。2014年8月28日取得。（ポーランド語）
^ ラルフ・ハートマン（2010）。「DerAlibiprozeß」。Den Aufsatzkommentieren。オシエツキー2010年9月。2013年12月2日にオリジナルからアーカイブされました。
^ ЛеонидТерушкин（2013）。「ソビボル蜂起の70周年を記念したワルシャワでの会議」 [70年。КудряшовС。「Травники.Историяодногопредательства。」«Родина»。2007.№12。NS。DOC形式の7/20。アーカイブされたオリジナルの2016年9月9日に。
^ ホロコースト百科事典。「トラヴニキ」（同上）。USHMM 。
^ USHMM（2012年5月11日）。「トラヴニキ：年表」。ホロコースト百科事典。アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館、ワシントンDC 。
^ ゲオルク・ベニッシュ、ヤン・フリードマン、コーデュラ・マイヤー（2009年7月10日）。「ごく普通のヘンチマン」。ドイツ>ホロコースト。シュピーゲル・インターナショナル。
^ S.J. （2007）。「トラヴニキスタッフページ。アルファベット順のリスト」。AktionReinhard。ハート。出典： Yitzhak Arad、Thomas（Toivi）Blatt、Alexander Donat、Rudolf Reder、Tom Teicholz、Samuel Willenberg、Richard Glazar ; 美術館や個人のコレクション。
^ エドワード・コパウカ、パヴェルRytel-Andrianik（2011）。トレブリンカ。Załogaobozu [トレブリンカ強制収容所職員] （PDFファイル、直接ダウンロード15.1 MB）。Damimimięnawieki’Iz56，5 ‘（永遠に名前を付けます）。DrohiczyńskieTowarzystwoNaukowe。Kuria Diecezjalna w Drohiczynie NS。87. ISBN
978-83-7257-496-1。ArchiwumPaństwowewSiedlcach（APS）、AktaGminyProstyń（AGP）、t。104、「Budowa i odbudowa、1946–1947」。
^ 「ソビボル加害者コレクション-コレクション検索-米国ホロコースト記念博物館」。collections.ushmm.org。
^ マトゥセック、カリン（2011年5月12日）。「ホロコースト中にナチスがユダヤ人を殺害するのを手伝ったことで有罪判決を受けたデミャンジュク」。ブルームバーグ。検索された5月12 2011。
^ 米国司法省。プレスリリース; Josias Kumpfの事件（PDF）、2008年6月16日。
^ BBC（2010年7月29日）ドイツのナチス容疑者サミュエル・クンツ。
^ BBC（2010年11月22日）ドイツのナチス容疑者サミュエル・クンツが裁判に先立って死亡した。
^ Schwartz、Matthew（2019年1月11日）。「昨年ドイツに強制送還された、米国に住む最後に知られた第二次世界大戦のナチスは、95歳で亡くなっています」。NPR。
^ Kilgannon、Corey（2003年11月1日）。「告発されたナチス警備隊は、彼が残虐行為において役割を果たしたことを否定して、発言します」。ニューヨークタイムズ。
^ Palij（ウクライナ語）「ЯківПалій」に関するレポート。УкраїнаМолода、2004年6月17日。
^ 「KGB偽造に関する証言でデミャンジュク裁判が再開する」。ロサンゼルスタイムズ。1987-10-26 。
^ Aktion Reinhard Camps（2005年5月6日）。「ボランティア補助」。アーク。（参照：Nikolay Shalayev）。
^ ベンジャミンワイザー（2002年9月6日）。「裁判官はナチスの戦争犯罪に関連した人間の市民権を取り消す」。ニューヨークタイムズ。また、バリー、ダン（2005年9月17日）。「地下鉄で見える顔と見えない顔」。ニューヨークタイムズ。
^ 軸の歴史フォーラム
^ 巡回裁判官（2010年7月13日）。「VladasZajanckauskas」。ペティショナー。合衆国控訴裁判所、第1巡回区控訴裁判所。

参考文献
ブラウニング、クリストファーR.（1998）、「ポーランドへの到着」（PDFファイル、直接ダウンロード7.91 MB完了）、普通の男性：ポーランドの予備警察大隊101と最終解決策、ペンギンブックス、pp。1–298 、検索された5月1、 2013年、：としても WebCiteによってアーカイブPDFキャッシュ。
ゴールドハーゲン、ダニエル・ジョナ（2007）。ヒトラーの意欲的な処刑人、普通のドイツ人とホロコースト（Googleブックスのプレビュー）。ランダムハウス、ニューヨーク。pp。203、232–233。ISBN 978-0307426239。
クドリャショフ、セルゲイ、「通常の協力者：トラヴニキの警備員の事例」、マークとリュビカエリクソン（編）、ジョンエリクソンに敬意を表してロシア戦争、平和と外交のエッセイ（ロンドン：ワイデンフェルト＆ニコルソン、2004年）、226–239 。
ISBN 0297849131。
WitoldMędykowski、「ObózpracydlaŻydówwTrawnikach」、Wojciech Lenarczyk、Dariusz Libionka（eds。）、Erntefest 3–4 listopada 1943. ZapomnianyepizodZagłady（ルブリン：PaństwoweMu
ISBN 9788392518754。
Steinhart、Eric C.（2009）。「トラヴニキのカメレオン：ジャック・ライマー、ソビエト・フォルクスドイチェ、そしてホロコースト」。ホロコーストとジェノサイドの研究。23（2）：239–262。土井：10.1093 / hgs / dcp032 。2021年1月31日取得– Project MUSE 90経由（記事への要約および有料アクセス）。
座標：51°08′21″ N 22°59′35″ E / 51.139267°N22.993140°E / 51.139267; 22.993140″