Un_Coup_de_D%C3%A9s_Jamais_N’Abolira_Le_Hasard_(Broodthaers)
UnCoupdeDésJamaisN’AboliraLeHasard（ A Throw of the Dice will Never Abolish Chance）は、1969年11月にアントワープで出版されたMarcelBroodthaersによるアーティストの本です。この作品は、1914年に出版された、フランスの象徴主義詩人ステファヌマラルメの同名の詩の初版のコピーですが、すべての単語が削除され、マラルメが使用する活版印刷のレイアウトに直接対応する黒い縞模様に置き換えられています。テキストを明確にする。
UnCoupdeDésJamaisN’AboliraLeHasard、1969年
ブロータスはUnCoupdeDésをその構造に還元します。言い換えれば、彼は作品の構造をそれ自体で研究に値する概念にまで高め、マラルメ自身が彼の作品のこの側面にフェティッシュな注意を払っていることを認めています。構造を具体的で、目に見え、ほとんど触覚的に表現するブロータスは、ほぼ1世紀の距離にわたって、マラルメの詩の概念分析を提供します…マラルメの作品のより微妙な扱い、またはそれを実証できるもう1つの作品を想像するのは難しいでしょう。ブロータスによるこの作り直された本よりも、本質的な特性。—ジョアンナ・ドラッカー
多くの場合、芸術家の本の歴史をたどる展示会に含まれています この作品は、ヨーロッパの前衛的なポストの独創的な例と見なされています。それはしばしば単にUnCoupdeDésと呼ばれます。
コンテンツ
1 コンクリートポエトリー
1.1 マラルメとマグリット 1.2 文学展 1.3 本 1.4 本のレセプション 1.5 参考文献
2 外部リンク
2.1 ノート
コンクリートポエトリー編集
マラルメとマグリット
Broodthaersは、1964年芸術家になる前に、20年のブリュッセルで詩人として貧困に住んでいた Galereサンローランで、彼の最初の展覧会、詩の彼の4冊目の本の2つの売れ残りパーセルを含め、Pense-BETEは、包み込ま石膏で。これは、「詩に関連する技法を採用したが、彼によって言葉だけでなく画像や記号にも適用された」多くの作品の最初のものでした。 Un CoupdeDésは、「主題の利益のために」書かれた言葉と視覚的なイメージの間に矛盾を設定することへのブロータスの関心の最も有名な例になるでしょう。
Broodthaersはマラルメののコピーを与えられていた国連クーデターデDESをベルギーのシュルレアリスムの画家で、1945年にルネ・マグリットなど文字通り、それを説明することなく、若い崇拝者に彼の芸術を説明する方法」。
文学と造形芸術の直接的な関係を確立するという考えについては、マラルメの「サイコロの投げ」を題材にしたのではないかと思います。—ブロータス
マラルメは1897年に詩を書き、それをどのように植字するかについて多くのメモを残しました。その指示は、彼の死から16年後の1914年にようやく実行されました。グラフィックデザインと具体的な詩。マラルメは、カードの長方形を使用して詩のレイアウトを整理し、彼が意図したとおりに作品を公開するために書面による嘆願を残すことで知られていました。このように、ブロータスの作品は、マラルメの作業方法とテキストの視覚的レイアウトへの執着の直接の引用として見ることができます。
マラルメはすべての現代美術の源です…それは無意識のうちに現代空間を発明します。—ブロータス、1970年
文学展
UnCoupdeDésJamaisN’AboliraLeHasard、内側の広がり
1969年12月にアントワープのワイドホワイトスペースギャラリーで開催されたブロータスの展覧会「ExpositionLittéraireautourdeMallarmé」は、マラルメの本のコピーで構成されていました。見える。意味はそこにありますが、完全に到達することはできません。陽極酸化アルミニウムで作られた一連の金属板は、テキストの代わりに黒い印象が刻まれており、詩を暗唱するブルードターの録音が展示期間中継続して再生されている間、壁に掛けられました。
言葉は「そこに」、元のページよりも立体的であるため、より「本物」でしたが、もちろん、否定的で判読できませんでした。その間、芸術家のテープに録音された声は詩を繰り返し読み上げました、それは「そこに」ありましたが、詩の言葉のように同時にそして継続的に存在していませんでした。
本
1914年にLibrairieGallimardによって出版されたオリジナル版を引用した簡単な紹介の後、この本は、マラルメの詩のタイプが「通常」の場合は長方形で、マラルメのタイプがイタリックの場合は斜めのテキストのブロックとして書かれた詩全体から始まります。 。12のダブルスプレッドが続き、テキストの代わりに完璧にレイアウトされた黒い形が続きます。作品はソフトバウンドで、実体のない感じがします。表紙は元の表紙をほぼ完全に複製したものですが、デザインの中央にある「詩」の代わりに「画像」という言葉が使われています。
この版は1969年11月25日の展示会に合わせてアントワープで出版されました。作品の10部（未製本、番号IX、12枚のアルミニウムシートに印刷）が利用可能になり、90部が半透明の紙に印刷され、300部が通常の紙に印刷されました。論文。半透明版には、本のサイズにカットされた2枚の白いカードが付属しており、必要に応じて個々のページを読者が分離できるようになっています。
本のレセプション
この本は、ブロータスの作品全般と同様に、1976年の彼の死以来、徐々に成長し、MOMA、V＆A、アントワープ王立芸術アカデミーなど、多くの重要なコレクションに取り入れられています。また、ミハリス・ピヒラーによるこのような他のリワークにも影響を与えました。「ミハリス・ピヒラーの2008年のリワークでは、ブロックが切り取られ、ネガティブな空間とカットと不在の幾何学的パターンが作成されます。別の既存の作品を出発点として使用するバージョンは、新しいジェスチャーを新しいジェスチャーとして立たせると同時に、アーティストの独創性の責任を軽減します。非独創性、反表現性–これらは最初よりも最近のヴィンテージの用語です世代の概念主義。」
参考文献
UnCoupdeDésJamaisn’AboliraLe Hasard、ブロータス、1969年
Marcel Broodthaers、Catalogs des Livres、1957–75、Galerie Michael Werner、Köln1982
マルセル・ブロータス、テートギャラリー、1980年
オックスフォードアートオンライン、マイケルコンプトンによるブロータスに関するエッセイ
UnCoupdeDésJamaisn’AboliraLe Hasard、ミハリスピヒラー、ベルリン、2008年
Ubuweb
外部リンク
クリストファー・マルルーニー訳のサイコロの投げ
サイコロの投げ、バジルクリーブランドによる翻訳
Vispoetsディスカッション掲示板
UnCoupDeDésのMOMAページ
マラルメのの中断されたディド/ヴォラール版についての一片のUnクーデターデ・デマラルメのタイポグラフィの計算の写真を含め、。
マラルメの詩の電子書籍
EricZboyaによるUncoupdedésの消去と視覚的な翻訳
ノート
^ 芸術家の本の世紀、ドラッカー、穀倉、1995年、p115-116 ^ 「本の芸術のためのセンター」。2011年7月25日にオリジナルからアーカイブされました。
^ マイアミマイアミ美術館 ^ ジェネラリ財団 ^ オックスフォードアートオンライン; マイケル・コンプトンによるブロータスのエッセイ ^ オックスフォードアートオンライン; マイケル・コンプトンによるブロータスのエッセイ ^ マルセル・ブロータス、テート・ギャラリー、1980年、p15で引用されたブロータス ^ マルセル・ブロータス、テートギャラリー、1980年、p15 ^ 「Quantàl’idéed’établirunrapportdirectentrelittératureetartsplastiquej’ai peur l’avoir fait en prenant comme sujet LeCoupdeDès、deMallarmé!!!」Marcel Broodthaers、Catalog des Livres、1957-75、Galerie Michael Werner、Köln1982、p27で引用された手紙 ^ ^ 「フォーラム、バルセロナで引用」。2007年9月20日にオリジナルからアーカイブされました。
^ マルセル・ブロータス、テートギャラリー、1980年、p12 ^ マルセル・ブロータス、テートギャラリー、1980年、p12 ^ オックスフォードアートオンライン; ブロータス ^ Johanna Drucker、「Artists’Books and Conceptualism（s）」、「MULTIPLE、LIMITED、UNIQUE」、The Center for Book Arts、ニューヨーク2011″