Za dom spremni – 日本語百科事典辞書

Za_dom_spremni
Za dom spremni！（点灯。「家のために–準備ができています！」または「祖国のために–準備ができています！」）は、第二次世界大戦中にクロアチアのウスタシャ運動によって使用された敬礼でした。それは、ファシストまたはナチス式敬礼のジーク・ハイルに相当するウスタシャでした。
1942年に「ザグレブチキズボル」への入り口であり、NDHが存在する間はトランジットキャンプとして機能していましたコンテンツ
1 第二次世界大戦中の使用法
2 現代の使用法
2.1 法的地位
2.1.1 クロアチア
2.1.2 オーストリア
3 Za dom
4 も参照してください
5 参考文献
5.1 ソース
6 外部リンク
第二次世界大戦中の使用法 Ustashe
トラブニクの警察当局は
、118人のユダヤ人がヤセノヴァツ集中収容所に強制送還されたことを報告
し、公式の敬礼「ザ・ドム・スプレムニ」で終わりました。
第二次世界大戦中、Ustaša枢軸支配し、ラジカルクロアチア民族主義とファシストの動き、傀儡政権クロアチア独立国後に作成された（1941から5）、ユーゴスラビア侵攻を、そして行った大量虐殺に対してキャンペーンをセルビア人、ユダヤ人やロマ人。敬礼「ZaDom– spremni！」は、公式の通信や日常生活で使用される新しい革新的な敬礼としてすぐに制定されました。1941年4月、10でスラヴコ・クヴァテルニク、最高司令官の指定国の軍を、そして国家のリーダー（の副Poglavnik）アンテ・パヴェリッチは宣言したラジオザグレブの状態の確立を、としてステートメントを終了Hrvati Iボグ！Za dom spremni！（神とクロアチア人！準備された故郷のために！）
1941年10月、教育文化大臣のMile Budakは、敬礼の義務的な使用に関して厳格な規則を発表しました。 1941年7月、サラエボのウスタシャコミッサールであるユレフランツェティッチは、ウスタシャの挨拶を使用することの重要性について州当局に回覧を発行した。英国の歴史家ロリー・ヨーマンズが指摘しているように、ウスタシャ当局は、新政権が支持を享受した地域でさえ、国民の間で敬礼が受け入れられなかったことに失望した。州当局と政府が管理する報道機関は、新しい敬礼の使用の欠如について絶えず不平を言い、彼らは制裁を脅かし、それを使用しなかった人々を叱責した。
1944年、新聞は読者に「クロアチア独立国には挨拶が1つしかない：祖国のために–準備された！」と警告しました。 Yeomansによれば、ウスタシャ運動は新しい挨拶の使用を「イデオロギーの純粋さの問題だけでなく、国民の誇りの問題」と見なした。 Ustašaの公式MijoBzikは、他のすべての挨拶を外国人、従順、奴隷として猛烈に攻撃しました。すべての公式の政府および軍の報告書および文書は、通常、「Zadomspremni」で終わりました。アンテ・パヴェリッチは敬礼を使って、戦争が終わった後でも、亡命中（1945–56）に彼の私的な通信をすべて終わらせた。
彼らの新しい文化的および言語政策の一環として、政府は電話に応答するときに「こんにちは」を「準備済み」に置き換える努力をしました（ただし、皮肉なことに、前者はNDHが同盟国であったドイツで使用されていました）。州情報宣伝局（DIPU）は、電話でランダムに電話をかけ、「こんにちは」または「準備済み」と答えたかどうかを記録することにより、敬礼を使用した人の数を評価したいと考えていました。「準備済み」と答えなかった人の中には、電話を没収された人もいました。
この間、敬礼は「Za poglavnika i za dom spremni！」など、さまざまな形で使われていました。（ポグラヴニクと祖国の準備ができている場合）そして質問と回答の形で： “” Za dom？！– Spremni “”、 “” Za koga？！– Za poglavnika “”（ “”祖国の場合？！–準備しました！」、「誰のために？！ポグラヴニクのために！」）。Za Boga i poglavnika svoga – Uvijek spremniの使用法もありました！（「神と私たちのポグラヴニクのために–常に準備されています！」）NDHのさまざまな旗について。
現代の使用法
クロアチアの極右政治

餃子にスプレーされたウスタシャのシンボル（U）と一緒に敬礼の最初の部分
敬礼は、クロアチア独立戦争とボスニア戦争の間にクロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナで使用されました。クロアチア防衛軍は、右翼のクロアチア権利党の準軍組織であり、ウスタシャ軍をエミュレートし、その図像を使用して、公式の敬礼として採用し、ロゴに含めました。この敬礼は、2012年4月にSemper fidelisに取って代わられるまで、ボスニア、ボスニア・ヘルツェゴビナのクロアチアの権利党の党支部の公式スローガンでした。
クロアチアの歌手トンプソンは彼の戦時中の曲の先頭に敬礼を使用Bojnaチャヴォグラヴェと歌でGoluboviビイェリ。聖歌は、彼のコンサートでファンの間でよく聞かれます。ソングでSRCEのvatreno Neredとザプレシチ男の子によって、敬礼はまた、曲の途中で使用したが、後に交換したUの日本銀行。
聖歌は、クロアチアのナショナリストのサッカーファンによって時々使用されます。 2013年、クロアチアがアイスランドを破って2014年のワールドカップ決勝に出場した後、クロアチアの国際サッカー選手ヨシプシムニッチがザグレブの観客と4回チャントをリードしました。その後、彼は10試合の出場を禁止され、FIFAから罰金を科され、2014年のワールドカップ決勝への参加が禁じられました。シムニッチは、「あらゆる形態の不寛容または偏見」を支持することを否定した。
2015年8月には、保守的な数と右翼公人とカトリック聖職者の（特に含むメンバーシサク司教ヴラド・コシックと補佐司教のザグレブバレンティンPozaićは）請願との公開書簡に署名クロアチアの社長Grabar-Kitarovićをし、クロアチア民主同盟のトミスラヴ・カラマルコ会長に、クロアチア共和国軍の公式敬礼としての敬礼の導入を呼びかけました。 2016年6月、カトリックのブロガー兼コラムニストであるElvis Dusparaは、敬礼の白塗りに焦点を当て、「この敬礼はすべてのCroatのDNAにある」と主張して、ザグレブで「Zadomspremni」というタイトルの本を出版しました。クロアチアの数学者や学術、論争の極右作家ジョサイップ・ペカリック、公表「のログインの下で日記というタイトル同様のブックザ・ドム・スプレムニ」。公共施設でのそのプレゼンテーションは、Tisno地方自治体によって拒否されました。
で2016年11月にJasenovacのメンバー記念プラーククロアチア防衛軍アクション1991から2で殺されたが敬礼「ザ・ドム・スプレムニ」とCDFのエンブレムを含む、発表されました。ヤセノヴァツ収容所は、ウスタシャ主導の最大の強制収容所であり、1941年から5年にかけてそこで亡くなったウスタシャ政権の80，000人の少数民族、レジスタンスファイター、および政敵の記念エリアであるため、これは怒りを引き起こした。ユダヤ人、セルブ人、ローマ人、第二次世界大戦のベテラン組織、および野党は、2017年4月に政府主導の年次記念をボイコットし、クロアチア政府が碑文を削除していないという事実に抗議しました。プラークは最終的に10ヶ月後の2017年9月に取り除かれ、近くのノヴスカに置かれた。同様のケースでは、CDFのエンブレムに敬礼が含まれていたため、軍旗と記念碑のエンブレムが変更されて削除されました。最近では、2014年とザグレブでの2015年の軍事パレード中にスプリットの記念碑が発表されました。敬礼のあるCDFエンブレムは、ドゥブロヴニク近郊のモコシカの落書き壁画にも描かれていました。
クロアチアのコンピューター科学者FilipRodikは、2012年から2017年の間に右翼または保守的なニュースポータルのFacebookコメントとFacebookプロファイルの中で敬礼の有病率を分析しました。Rodikは、450万件のコメントのうち、33，000件のコメントが敬礼を肯定的に使用していることを発見しました。 10，000人以上の個人ユーザーが、「Zadomspremni」を含む少なくとも1つのメッセージ/コメントを残しました。 Rodikはまた、その使用頻度と使用の広がりの増加を指摘しました。2014年には1，700人の個人ユーザーが少なくとも1回使用し、2015年には3，400人、2016年には4，700人でした。敬礼は「ZDS」と略されることもクロアチアのセルビア国民評議会は、2017年の反セルビア感情に関するレポートで、4つの極右Facebookプロファイルのコメントセクションで敬礼が11，309回使用されたと報告しました。
2019年初頭に発表されたクロアチアの政治研究は、論争の的となる政治的シンボルに対する国民の態度をテストする実証研究を使用して、クロアチアの社会で
「… 2016年から2018年にかけて、地元のファシストのスローガンであるFor the Homeland Readyを禁止する傾向は、批判と嫌悪感が高まっていることを示すものとして、50％に大幅に増加しました。最近の暴力的な歴史では、市民の47％の比較的大多数が、ファシストのスローガン「For theHomelandReady」を含む祖国戦争の記念碑の保存を提唱しています。」
著者はさらに意見を述べた
「このスローガンが祖国戦争で戦った兵士の記念の一部として使用されるとき、クロアチアの独立のための愛国的な闘争の肯定的な価値をファシストNDHの遺産の修正主義者の受け入れとセルビア人の迫害から分離することは不可能です正当な政治的目標としての少数派。」
法的地位
クロアチア
クロアチアの憲法裁判所は、少なくとも3回（2016年5月と12月）に、敬礼を使用した個人が公序良俗に反し、憎悪を扇動したという下級裁判所の判決を支持しました。（同様のコンセプトに民衆扇動罪でドイツの法律）。サッカースタジアムでの彼の詠唱により、ヨシプ・シムニッチは次の刑を宣告されました。
「敬礼はNDHで使用され、人種差別主義のイデオロギーの現れであるため、人種的、民族的、宗教的根拠に基づく憎悪への煽動。」
これは、敬礼を使用する者を裁定したクロアチア高等裁判所の意見でもありました。
「（…）民主主義国としてのクロアチア共和国が基づいていない、容認できない政治的考えを表明した。」
2019年8月、ナショナリストの戦時中のBojna Cavoglaveの歌での敬礼の使用に関する評決で、高等裁判所は、敬礼は憎悪への扇動を禁止する憲法第39条に対する違反であると判示しました。したがって、歌の演奏者の以前の信念は支持されました。しかし、2020年6月、高等裁判所の司法評議会は、歌手のマルコ・ペルコビッチ・トンプソンが彼の歌に敬礼を使用することによって公序良俗に反する罪を犯していないことを上訴することを決定した。この決定は、クロアチアの法律専門家から、法的および憲法上の秩序、さらには手続きの規則から外れたものとして強く批判されてきました。憲法裁判所は、敬礼を「ウスタシャ敬礼」として裁定し、憲法に違反していると認定したことを思い出させる公式声明を発表した。
2016年12月、Varaždinの州行政事務所は、敬礼を含むエンブレムのため、CDF退役軍人の組織の法令とエンブレムの確認と登録を拒否しました。事務局は、「敬礼がクロアチア独立国の全体主義体制の公式敬礼として使用されたという確立された事実であり、そのため、人種差別主義のイデオロギーの象徴として根付いており、軽蔑を表明している」と裁定した。彼らの宗教的および民族的アイデンティティと人道に対する罪を軽視しているために他の人々のために」。事務所は、敬礼がクロアチア憲法および協会法に違反していることを発見した。
敬礼はクロアチアの法律で明示的に禁止され警察は通常、それを軽罪法および差別禁止法によって暗黙的に禁止されていると見なし、犯罪ではなく犯罪として扱います（ヘイトスピーチ）。例えば、中に家の検索や発作で2017年6月における違法武器のKistanje近くクニン、警察はそれを身に着けていると公共の秩序に対する犯罪で彼を装填した男からの敬礼でシャツを削除しました。
2011年、クニンの地方裁判所は、敬礼するザドムスプレムニを含むお土産を販売した職人に対する訴訟を却下しました。裁判所は、被告人は国民的、人種的、または宗教的憎悪を助長するスローガンのある衣服やお土産を着用せず、代わりにそれらを販売していたとの判決を下した。前者は法律で罰せられますが、後者はそうではありません。裁判所の判決は、「ザ・ドム・スプレムニは歴史を通して知られている古いクロアチアの敬礼である」という被告の主張を弁護声明の一部として引用したが、その件については何の意見も述べていなかった。
オーストリア
オーストリアの地方自治体と治安機関は、ケルンテン州ブライブルクでのブライブルクの帰還を毎年記念する際に、敬礼やその他のウスタシャのシンボルは望ましくないと述べています。しかしながら、それらはナチスの記章とシンボルを禁止するオーストリアの法律によって明確にカバーされていないので、それらは記念でしばしば観察されます。したがって、グリーンズと多くの市民団体は、カリンシアとオーストリア連邦当局に集会を禁止するよう要請した。 2018年の春、党内の多くの連邦政治家は、ヘイトスピーチとナチスの記章に対するオーストリアの法律のより厳格な施行を支持した。オーストリア政府が2018年に集会を管理するために追加の法執行機関と司法機関を派遣することを決定した後、主催者は旗、特にCDFエンブレムと敬礼ザドムスプレムニの旗を禁止することを決定しました。当局は、敬礼のいかなる表現も罰せられると発表した。
2018年11月、オーストリア連邦政府は、ファシストのウスタシャのシンボルと、他の容認できないシンボル（ISIS、アルカイダ、イスラム教徒の同胞団など）の中にジェスチャー/挨拶を、シンボルに関する新しい法律（Symbole-Gesetz）のターゲットとして含めました。議会。ウスタシャのシンボルと挨拶の使用は、最高1か月の懲役または最高4，000ユーロの罰金、繰り返しの違反は最高10，000ユーロの罰金または6週間の懲役に処せられます。シンボルと挨拶の正確なリストは、2019年3月1日までに別の政府の決定を通じて概説されます。 Za dom 敬礼の現代の支持者は、第二次世界大戦前の期間に先立つその主張された継続性と伝統を主張します。歴史家HrvojeKlasićから人文科学のザグレブ学部と社会科学があると述べザ・ドム・スプレムニフレーズとしては、前の1941形成に任意の歴史的文書に記載されていなかったクロアチア独立国。他の著名なクロアチアの歴史家、TvrtkoJakovinaとAnteNazor、および元文化大臣の ZlatkoHasanbegovićもこの見解を支持した。
言葉という敬礼と言うのサポーターザDOM（点灯して「祖国のために」「家庭用」かが）によって19世紀に使用された潘ヨシップ・イェラチッチ彼はから軍隊をリードしている間に、ヴァラジュディンとの戦いにハンガリー人。伝えられるところでは、軍は「スプレムニ！」と答えた。（点灯。 ‘準備完了（死ぬ）！’）。しかし、歴史家には歴史的文書や使用Jelačićを引用し、他の信頼できる証拠は認められませんザDOMを！の代わりに、フレーズザDOM私narod Slavjanskiは（点灯のホームとするためにスラヴ人’）装飾ミニに表示されますグロリエッテ記念Jelačićに提示1848のイベントを。
単語ザDOMは、以前にもに使用したパバオ・リッター・ビテゾビックの1684作業Odiljenje sigetsko（Szigetvárの包囲）、オペラにニコラ・シュビッチ・ズリンスキ（ニコラ・シュビッチ・ズリンスキによって構成される）イヴァン・ザイツ、1876年と、いくつかのダニカの19世紀半ばの号に掲載された詩、初期のナロドネのノヴィンと共に出版された文芸雑誌。
Za domというフレーズは、Varaždinの週刊Hrvatskojedinstvoの1939年号に敬礼として記録されました。
も参照してください
Nastráž、スロバキアのファシスト敬礼

参考文献
^ Romano、Jaša：Jevreji Jugoslavije 1941-1945：žrtvegenocidaiučesniciNarodnooslobodilačkograta、p.106
^ IvicaKristović、 Pozdrav’Za dom spremni ‘ekvivalentjenacističkom’SiegHeil！’ 、ヴェチェルニリスト、2013年11月22日
^ ‘Za domspremni’jeistoštoi’SiegHeil’！、Danas.hr 2012年1月9日。
^ 「Goldštajn：Ustaškipozdravjenacistički、ustašesubanda」。B92.net（セルビア語）。
^ ProglašenjeNDH– 10. travnja 1941.、16：00（ビデオ）
^ Hrvatski Narod – Posebno izdanje 10. travnja1941。
^ Yeomans 2012、p。258。
^ Zbornik dokumenata i podatakaNOR-a。tom V – Dokumenti NOVJ – Borbe u Hrvatskoj、knjiga 32
^ “”Ovih 13 slika trebalo bi biti dovoljan dokaz svim idiotima koji zagovaraju rehabilitaciju’Za dom spremni ‘ “”。telegram.hr。2015年8月25日。
^ Yeomans 2012、p。259。
^ IzvještajŽupskeredarstveneoblastiuSarajevu od 2 oktobra 1943god。o situacijinapodručjuŽupe、ZbornikNOR-a。tom IV – Borbe u Bosni i Hercegovini – knjiga 18 – oktobar 1943.、452ページ
^ ZbornikNOR-a。tom V – Borbe u Hrvatskoj – knjiga 25 –ožujak1944。II–Ustaško-domobranskidokumenti
^ Hrvatski branik、1941年、番号51、2ページ
^ Simicevic、Hrvoje。「Hostaskabanda」、ノヴォスティ、2017年9月9日
^ 「HrvojeKlasić：NapokonseAntoPrkačinijaunečemuslažemo」、N1、2107年9月4日
^ 「IzdalisuFrancetićakaoštojeJudaizdaoIsusa」、N1、2017年9月14日
^ HOS本部の宣言、1992年5月9日
^ BojnaČavoglave（ビデオ）
^ Golubovibijeli歌詞
^ 「EINESDERGESICHTER DES KROATISCHEN NATIONALISMUS」、Belltower News、2008年6月13日
^ Srce Vatreno（ビデオ）
^ “”SRAMOTNO NAVIJANJE Torcida skandirala： ‘Za dom、spremni！Ajmo、ajmoustaše…’””、Jutarnji list、24.11.2013
^ GoranPenić： SOSJEČKIHTRIBINASEORILO’ZA DOM SPREMNI ‘I’AJMO、USTAŠE’VladaRH osudila sramotna skandiranja、Jutarnji.hr、24.03.2016。
^ 「クロアチアのStadienwuchert der Rassismusで」、 2015年7月22日
^ 「クロアチアのヨシプシムニックは「親ナチ」の聖歌のためにワールドカップから禁止された」。CNN。2013年12月16日。
^ 「クロアチアのヨシプシムニックは親ナチの聖歌のためにワールドカップのために禁止されました」。AP通信。2013年12月16日。
^ 「AKADEMICI、BISKUPI、ODVJETNICI…Tražedaslužbenivojnipozdravbude“ Za dom spremni”」、net.hr、2015年8月24日
^ 「KroatischerErzbischoffordertReferendumüberFaschisten-Gruß」、Die Zeit、 2015年8月28日
^ 「OVOĆEIZAZVATIREAKCIJE：Elvis Duspara napisao knjigu ZA DOM SPREMNI！」、dnevno.hr、2016年6月17日
^ 「ELVISDUSPARAU SUZAMA PREDSTAVIO KNJIGU – ZA DOM SPREMNI！Reakcije？Genijalne！」、dnevno.hr、2016年6月7日
^ 「Načelnikzabraniopredstavljanjeknjigena temu’Za dom spremni ‘」、 Vecernjiリスト、2017年8月1日
^ 「第二次世界大戦強制収容所スキャンダライズ地域近くのプラーク」
^ 「Premijeruježaozbogtrikomemoracijeu Jasenovcu; nema、kaže、nikakverelativizacijeustaštva」、電報、2017年2月3日
^ アンティBožić： “”Savez udruga dragovoljaca HOS-：アコSE sramitenašegratnog stijegaポッドkojim SMO branili I oslobodili Lijepu那須Iポッドkojim SU ginuliナーゼsestre IbraćaオンダGA nemojteのNiTi nositi U Mimohodu””、nacija.hr、4。 kolovoza2015。
^ 「HOS-ovpozdravnaulazuuMokošicupodijeliograđane」、HRT、2017年7月24日
^ Šimičević、Hrvoje。””サイバーウスタシャ””、Novosti、17/04/2017
^ 「BiltenSNV-a：Dužnosnicipotičugovormržnje」。portalnovosti.com 。
^ クレノビッチ、エネス; Blanuša、Nebojša（2018）。「ヘイトスピーチ、論争の的となるシンボルと記憶の政治：クロアチアの市民の態度に関する調査研究」。PolitičkaMisao：ČasopiszaPolitologiju。55（4）：176–202。土井：10.20901 /pm.55.4.07。ISSN 0032から3241まで。
^ Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske Broj：U-III-1296 / 2016 Zagreb、25。svibnja2016。
^ Ciglenečki、Dražen： “”Predsjednicazazivapravosuđe、aliUstavnisudjejošusvibnjurekaoda”” Za dom spremni “”trebakažnjavati””、Novi List、10.8.2016。
^ 「UstavnisudodbioŠimunićazboguzvika“ Za dom spremni”」、Večernji.hr
^ PresudaVisokogprekršajnogsudaRepublikeHrvatskebroj：Jž-2824/ 2014od 3. prosinca2015。
^ “”Ovojevažno：VisokiprekršajnisudprvijeputpravomoćnoosudiopovikZadomspremniuČavoglavama””。Telegram.hr（クロアチア語）。2019-08-14 。
^ “”PROFESORI PRAVNOG FAKULTETA ODGOVORILI UDRUZI HRVATSKIH SUDACA’Uvredljivim idifamatornimjezikompokušavajuutišatijavnukritikusudskihodluka’-ユータルニリスト””。www.jutarnji.hr。2020-06-07 。
^ https://www.usud.hr/sites/default/files/dokumenti/Priopcenje_od_5._lipnja_2020.pdf
^ マリーナカルロビッチ-Sabolić： “” ‘ザ・ドム・スプレムニ’ odlazi uがpovijest、nećeSEよりたくさんsmjeti koristiti nigdje U HrvatskojKonačnaodluka座nekoliko mjeseci、EVO化工バイPlenković莫高umiriti radikalnu desnicu？””、スロボドナ・ダルマツィヤ、2017年9月10日。
花王simbolrasističkeideologije、UZizraženiprezirプレマdrugim ljudima zbog njihove vjerske私etničkepripadnosti TE trivijaliziranježrtavaukorijenjen …općepoznatoダセuzvik ‘ザDOM’ UZ pozdrav ‘Spremni’ koristio花王službenipozdrav totalitarnogrežimaNezavisnedržaveHrvatske TE JE花王のtakav zločinaprotivčovječnosti」。
^ “”U majici s natpisom’Za dom spremni ‘isprivjeskomnaPavelićanapaopolicajku：Oduzelimupuškomitraljez！”” 、sibenik.in、2017年6月28日
^ Presuda iz Knina ne odnosi se na pozdrav” Za dom spremni”
^ “”””HierdürfenwirallesbisaufdenNazi-Gruß “”、Der Standard、 17。Mai2016
^ Wölfl、AdelheideVerlagsgesellschaft。「ブライブルクのGedenkfeier：MissbrauchteErinnerung」。derStandard.at 。
^ 「ヨーロッパの土曜日のKärntendasgroßteNeonazitreffenのAmSamstag findet！、Vice.com、2017年6月
^ 「Gedenkfeier：Erstmals Gegendemosangemeldet」（ドイツ語）。2018-04-25 。
^ 「AustrijaćenaBleiburguorganiziratiinstant-sudzahrvatskeneofašiste：evokakoćekaznitisvekojibuduisticaliustaškesimboleigrbHOS-a」。Slobodna Dalmacija（クロアチア語）。
^ 「SchlaggegenMuslimbruderschaftundGraueWölfe」。OTS.at 。
^ 「Zaštosutotočno’spremni ‘？」。tportal.hr。2015-04-16 。
^ “” ‘ Za dom spremni’ kao pozdrav je uveden tekutemeljenjemustaškeNDH–Večernji.hr””。Vecernji.hr 。
^ “”Predsjednicakažedajeinicijativao pozdravu’Za dom spremni ‘na razini provokacije、povjesničaritvrdedanema veze s hrvatskom tradicijom –””。Telegram.hr。2015-08-25 。
^ 「HRTorganiziraoraspravuopokliču’Zadomspremni！ ‘：Hasanbegović、JakovinaiNazorsesložilikakojeriječoustašlukuizvremenanotornogAntePavelićaiNDH」、 Slobodna Dalmacija、9月
^ “”Čehok：私はJelačićJE功UラットprotivMađaraSpokličemのZDS禁止””、 Faktograf 2017年8月31日を。
^ p.420、p.595
^ OddiljenjaSigetskogačentiriděla：SuvodomživotuNikoleknezaZrinjskoga、str。50
^ 1876年の台本。オペラNikolaŠubićZrinjski
^ Danica Horvatska、Slavonska i Dalmatinska、第21号、1846年5月28日
^ Danica Horvatska、Slavonska i Dalmatinska、第6号、1847年2月6日
^ Danica Horvatska、Slavonska i Dalmatinska、第34号、1848年8月19日
^ Hrvatsko jedinstvo、1939年、番号99、5ページ
ソース
ヨーマンズ、ロリー（2012）。絶滅のビジョン：ウスタシャ体制とファシズムの文化的政治、1941-1945。ピッツバーグ大学プレス。ISBN 978-0-82297-793-3。
外部リンク

コモンズのザドムスプレムニに関連するメディア”